Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on somebody's case
Hungarian translation:
nem hagy nyugton/nyaggat valakit
Added to glossary by
Tünde Tanzer
Mar 10, 2011 10:46
13 yrs ago
English term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
on somebody's case
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
to always be on somebody's case
on somebody's case
telling someone what to do or criticizing what they do You're always on my case about my smoking.
Usage notes: often used with get: Perry had been drinking a lot lately, and Beth started to get on his case.
*on someone's case and *on someone's back
Inf. harassing someone about a personal problem; annoying someone. (*Typically: be ~; get ~; keep ~.) I'll get on Tom's case about being late so much. I'm sorry, I won't get on your case anymore.
köszönöm!
on somebody's case
telling someone what to do or criticizing what they do You're always on my case about my smoking.
Usage notes: often used with get: Perry had been drinking a lot lately, and Beth started to get on his case.
*on someone's case and *on someone's back
Inf. harassing someone about a personal problem; annoying someone. (*Typically: be ~; get ~; keep ~.) I'll get on Tom's case about being late so much. I'm sorry, I won't get on your case anymore.
köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | nem hagy nyugton/nyaggat valakit |
Tünde Tanzer
|
| 4 | zsörtölődik (vkivel) |
Klára Kalamár
|
| 4 | (folyton) piszkál valakit (valamiért) |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | izélget |
József Lázár
|
Change log
Mar 24, 2011 19:30: Tünde Tanzer Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 hrs
Tünde Tanzer
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Love challenges!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(get) on somebody's case
Selected
nem hagy nyugton/nyaggat valakit
Így is fordítható ez a szleng kifejezés.
Forrás:
Nagy György: Angol-Magyar idiómaszótár, Akadémiai kiadó, Bp. 2003
(A szerző magyar származású, 40 éve él az Egyesült Államokban, a New York-i Állami Egyetemen a közgazdaságtan és a modern nyelvtudományok professzora.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel nincs pontos kontextus a kérdésben, itt van még néhány javaslat:
Felszólító módban:
Get off my case! (slang, catch phrase) (Leave me alone!; Stop bothering/bugging me!; Get lost!) - Szállj le rólam! Hagyj már békén! Ne zaklass!
Pl. A: There is a ton of fat in your french-fries.
B: Get off my case, will you?
A: A sült krumplidban rengeteg zsír van.
B: Légy szíves, hagyj békén!
Más leheséges fordításai a "get on someone's case" (to criticize/harass/nag/urge someone) kifejezésnek:
zaklat, kritizál, macerál, nyaggat, szekál, nem hagy nyugton valakit
You have to get on Ned's case to work harder. Szólj rá Nedre, hogy dolgozzon keményebben!
Forrás:
Nagy György: Angol-Magyar idiómaszótár, Akadémiai kiadó, Bp. 2003
(A szerző magyar származású, 40 éve él az Egyesült Államokban, a New York-i Állami Egyetemen a közgazdaságtan és a modern nyelvtudományok professzora.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel nincs pontos kontextus a kérdésben, itt van még néhány javaslat:
Felszólító módban:
Get off my case! (slang, catch phrase) (Leave me alone!; Stop bothering/bugging me!; Get lost!) - Szállj le rólam! Hagyj már békén! Ne zaklass!
Pl. A: There is a ton of fat in your french-fries.
B: Get off my case, will you?
A: A sült krumplidban rengeteg zsír van.
B: Légy szíves, hagyj békén!
Más leheséges fordításai a "get on someone's case" (to criticize/harass/nag/urge someone) kifejezésnek:
zaklat, kritizál, macerál, nyaggat, szekál, nem hagy nyugton valakit
You have to get on Ned's case to work harder. Szólj rá Nedre, hogy dolgozzon keményebben!
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
: Az első változat kifejezőbb
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Klára Kalamár
: gyötör, korhol, piszkál - lehet ezt még folytatni :))
1 hr
|
|
Köszönöm, a Te javaslataid is mind jók!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
3 hrs
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
Rajkumar Sinha
17 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman2
1 day 6 hrs
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 days
|
|
köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
zsörtölődik (vkivel)
zsémbelődik, zsémbeskedik, házsártoskodik, morog, morgolódik, elégedetlenkedik, dohog, méltatlankodik
31 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
izélget
kontextustól függően ez is lehet Klári megoldásai mellett. Persze van még durvább is.
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
(folyton) piszkál valakit (valamiért)
Ez is egy lehetőség, ez tulajdonképpen az izélget még inkább nyomdafestéket tűrő változata.
Discussion
Véleményem szerint, ilyen esetekben, a kifejezés magyarázata helyett/mellett a szövegkörnyezetről is elkelne egy kis információ...