Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fruit and shoot borer
Italian translation:
parassiti di frutta e germogli
Added to glossary by
cynthiatesser
Mar 19, 2011 19:09
13 yrs ago
8 viewers *
English term
fruit and shoot borer
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The sentence is:
There is a need to develop baseline susceptibility data of Cry toxins on the fruit and shoot borer populations from all the Brinjal growing states.
There is a need to develop baseline susceptibility data of Cry toxins on the fruit and shoot borer populations from all the Brinjal growing states.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | parassiti di frutta e germogli |
cynthiatesser
|
| 3 +1 | Leucinodes orbonalis |
Paola Casati
|
| 3 | trivellatore del tiro (orbonalis di Leucinodes) |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Mar 24, 2011 09:25: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
parassiti di frutta e germogli
un termine generico ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-24 09:25:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-24 09:25:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful answer"
+1
15 mins
Paola Casati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Your words are in good hands
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Leucinodes orbonalis
un lepidottero parassita della melanzana
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Cipriani
: Era giusta la tua: si chiama "piralide delle melanzane", il cui nome scientifico è la tua proposta. :)
2527 days
|
1 hr
trivellatore del tiro (orbonalis di Leucinodes)
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Zambrini
: reference article link has been machine translated (ex. shoot=tiro borer=trivellatore) I wouldn't consider it as a linguistic reference ;-)
17 mins
|
Something went wrong...