Sep 2, 2011 08:45
12 yrs ago
3 viewers *
German term
gelten für (in this context)
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Treatment of synthesis gas
Vorzugsweise weist das Synthesegas bei der Vergasung des Kohlenstoff-haltigen Feststoffes einen Druck P auf, für den 10 bar ≤ P ≤ 50 bar gilt.
I have considered "to which applies" and "for which holds true" but would be interested to receive other suggestions.
I have considered "to which applies" and "for which holds true" but would be interested to receive other suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ... should be within the range ... |
Jaime Hyland
|
| 3 | with a range of |
Claire Cox
|
Proposed translations
+2
26 mins
Jaime Hyland
Native in English
Professional IT translation into English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
... should be within the range ...
...or in this concrete case, the vorzugsweise can be translated as preferably and stuck in the middle of the queried clause. Thus:
"... should preferably be within the range ..."
"... should preferably be within the range ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jaime - many thanks. Thanks also to Claire who suggested more or less the same thing."
5 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
74
with a range of
would work here
Something went wrong...