Mar 6, 2012 19:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Accurate, Fast, Professional
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
head-turner
English to Persian (Farsi)
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
she is a head-turner and she knows what she is doing
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | فردی توجه برانگیز/بسیار جذاب/دلبرا |
Ahmad Kabiri
|
| 5 +1 | افسونگر/زیبا و افسونگر |
Reza Ebrahimi
|
Proposed translations
+3
12 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
فردی توجه برانگیز/بسیار جذاب/دلبرا
توجه برانگیز is a more general word. More context is needed to provide a more context-bound translation.
جنیفر لوپز با استایلی توجه برانگیز ظاهر می شود!
http://www.shafaaq.com/fa/culture-arts/world-artists/5076-20...
جنیفر لوپز با استایلی توجه برانگیز ظاهر می شود!
http://www.shafaaq.com/fa/culture-arts/world-artists/5076-20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
7 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
55
افسونگر/زیبا و افسونگر
more context is needed
head turner means:
a beautiful woman
Something which attracts a great deal of attention.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-06 20:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
you can even translate it as a verb: با نازوغمزه دیگران را افسون می کند
head turner means:
a beautiful woman
Something which attracts a great deal of attention.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-06 20:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
you can even translate it as a verb: با نازوغمزه دیگران را افسون می کند
Something went wrong...