Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حصيلتهم العلمية والثقافية حول
English translation:
\"..their poor educational and cultural knowledge...\"
Added to glossary by
Haytham Boles
Mar 9, 2012 07:17
12 yrs ago
Arabic term
حصيلتهم العلمية والثقافية حول
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
Article about education
أسباب تدني مستوى التعليم في ....
قلة كفاءة المعلمين وحصيلتهم العلمية والثقافية الضعيفة حول محتوى المناهج .
Could (insufficient scientific and cultural knowledge of ...) be a good translation?
Is there a better translation? Please provide explanation or comments.
Many thanks.
قلة كفاءة المعلمين وحصيلتهم العلمية والثقافية الضعيفة حول محتوى المناهج .
Could (insufficient scientific and cultural knowledge of ...) be a good translation?
Is there a better translation? Please provide explanation or comments.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"..their poor educational and cultural knowledge..."
"..of the curriculum."
Note from asker:
| Many thanks rabbas! I like your translation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
+1
2 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
their educational and cultural low level
-
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
their scientific and cultural knowledge about
.
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
Their insufficient educational and cultural outcome.
Their insufficient educational and cultural outcome.
5 hrs
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Their poor educational and cultural acquisition of
I believe that the word "aquisition" is the one meant in this context
8 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
low educational and cultural gain(s)
low educational and cultural gain(s)
1 day 5 hrs
their academic and cultural attainment in
..
Something went wrong...