AdamiAkaPataflo Sep 25, 2012:

@ Dani appunto: "con l'uso di apparecchiature/macchine" - punto - mi suona tronco, da dove lo spostamento di "innovativi/moderni/quel che è" ai macchinari stessi :-)

Danila Moro Sep 25, 2012:

be' per es.: metodi di trattamento innovativi con l'uso di apparecchiature/macchine ecc. ecc.

AdamiAkaPataflo Sep 25, 2012:

@ Dani giusto, "manuale" versus "con macchine", ma "neuartig"?

Danila Moro Sep 25, 2012:

@ simo vero, sta meglio, ma credo che la frase sottolinei il fatto che sono trattamenti con uso di apparecchiature, piuttosto che trattamenti manuali e che il problema dell'asker fosse anche capire il senso di apparativ e come tradurlo nel contesto. Da qui la mia osservazione (che cmq mi era venuta vedento l'ultima risposta che modificava semplicemente l'aggettivo che non era oggetto della richiesta).

AdamiAkaPataflo Sep 25, 2012:

@ Danila ho fuso i due concetti per via del "neuartige Behandlungen" che precede: se i trattamenti sono moderni e si fanno con le macchine, ho pensato che siano le macchine a essere moderne/innovative/all'avanguardia... (anche perché mi suona molto meglio di "trattamenti innovativi con attrezzature", o qualcosa del genere) :-)

belitrix Sep 24, 2012:

e vi mette a disposizione tutte le apparecchiature richieste nell'ambito cosmetico.
Warum sollte man es nicht so ausdrücken - wie es ist?

Danila Moro Sep 24, 2012:

considerazione ma..... di moderno, avanguardia veramente qui non si dice.... il testo recita: im apparativen Bereich. Poi già prima dice neuartig.... se poi lo si vuol mettere dopo, anche traducendolo più liberamente (anche se innovativi mi pare funzioni), si può sempre fare, ma la domanda non contemplava quella parte.