Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standards are slipping,
Swedish translation:
håller inte samma nivå längre
Added to glossary by
Annika Hagdahl Manni
Jan 19, 2013 16:33
11 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
standards are slipping,
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Your standards are slipping, mrs. ....
You are late
Du sjunker i värde kanske?
You are late
Du sjunker i värde kanske?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +3 | håller inte samma nivå längre |
J.M. Hernegren
|
| 4 | håller inte samma höga nivå |
Vibekke Henriksen
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
håller inte samma nivå längre
Svårt att säga utan mer sammanhang, men det kanske syftar på att hon inte gör lika bra ifrån sig som förr? Om hon är sen, t ex.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack"
1 day 8 hrs
Vibekke Henriksen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Fast, reliable and affordable
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
håller inte samma höga nivå
Du håller inte samma höga nivå längre eller du har börjat bli slarvig
Something went wrong...