This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 29, 2013 19:18
10 yrs ago
20 viewers *
English term
Consignor
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Neste contexto e para PT-PT qual será a melhor tradução de Consignor?
This Consignment Inventory Agreement (“Agreement”) made this _______ day of _________, 20__ , between [XXX], a corporation duly established and operating under the laws of _______________, with its principal place of business at _________ (“Consignor”), and ____________________, a [corporation][limited liability company] duly established and operating under the laws of _______________, with its principal place of business at _________ (“Hospital”)
Consignor agrees to provide Hospital, and Hospital agrees to accept, a consignment inventory consisting of the products listed on the attached Exhibit A (“Consignment Inventory”).
Obrigada
This Consignment Inventory Agreement (“Agreement”) made this _______ day of _________, 20__ , between [XXX], a corporation duly established and operating under the laws of _______________, with its principal place of business at _________ (“Consignor”), and ____________________, a [corporation][limited liability company] duly established and operating under the laws of _______________, with its principal place of business at _________ (“Hospital”)
Consignor agrees to provide Hospital, and Hospital agrees to accept, a consignment inventory consisting of the products listed on the attached Exhibit A (“Consignment Inventory”).
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | consignador | Marlene Curtis |
Proposed translations
+3
17 mins
consignador
Definição de consignador no Dicionário da Língua Portuguesa da ...
www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/consignador - Translate this page
consignador. Língua Portuguesa sem Acordo Ortográfico. consignador - consignor ... Português|Inglês. consignador - consignateur ... Português|Francês
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-10-29 19:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
consignatário ou consignante= consignee
www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/consignador - Translate this page
consignador. Língua Portuguesa sem Acordo Ortográfico. consignador - consignor ... Português|Inglês. consignador - consignateur ... Português|Francês
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-10-29 19:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
consignatário ou consignante= consignee
Peer comment(s):
agree |
Marroquim
12 mins
|
Grata!
|
|
agree |
A. Patricia Pedraza
: No meu glosário tenho consignador para Pt-Pt
2 hrs
|
Grata!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
15 hrs
|
Grata Claudio!
|
Discussion
Por consignação entende-se, normalmente, que o comerciante "A" (comitente) entrega ao "B" (consignatário) mercadorias para este vender, sem haver uma efectiva transacção, pois a propriedade continua a ser de "A". Logo que se realiza a venda o "B" compromete-se a fazer o pagamento do valor da mercadoria acordado a "A".
Assim, as consignações são de conta própria para o comitente e de conta alheia para o consignatário. Os inventários (mercadorias) em poder de terceiros compreendem os inventários de propriedade da empresa que se encontram à guarda de terceiros, ou que tenham saído da empresa para o terceiro em regime de consignação. Este regime consiste na entrega temporária de inventários a um intermediário, o consignatário, que os irá vender por conta e ordem do consignante (a empresa que tem a posse jurídica dos inventários). O consignatário recebe uma comissão pelas vendas que efectuar por conta do consignante.
De acordo com as práticas comerciais, e caso não haja qualquer acordo especial, o comitente poderá a todo o momento verificar as existências de sua propriedade, de forma a facturar a respectiva mercadoria vendida (em falta).