Spanish term
frase hecha "como una persona mayor"
cómo se transferiría al francés la expresión española "portarse como una persona mayor"
p.ej. aquí la pequeña Jesica,una niña muy obediente, que se portó como una persona mayor, muy educada y respetuosa colaborando en todo momento.
La traducción literal "comme une personne âgée" imagino que no funciona en este caso
Gracias
| 4 +4 | comme une grande |
Corinne Jeannet
|
| 5 +2 | Comme une grande personne |
Catherine Rousseau (X)
|
| 4 | Comme un(e) adulte. |
Juan Jacob
|
| 4 | tres sage |
Sylvia Moyano Garcia
|
Non-PRO (2): María Belanche García, Martine Joulia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Law and economics specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
comme une grande
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Comme un(e) adulte.
Comme une grande personne
On retrouve cette expression toute faite dans la préface, si je me souviens bien, de "Le petit Prince".
| agree |
AnneMarieG
: pas bête du tout ! ça dépend du style et du contexte.
1 hr
|
| agree |
clairebillot (X)
6 hrs
|
tres sage
Desolée ! pas d'accent grave dans mon clavier !
Something went wrong...