Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servitù gratuita
English translation:
easement free of charge
Added to glossary by
Laura Previdi
Dec 1, 2014 05:51
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
servitù gratuita
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
sempre in un contratto di compravendita si parla di costituire una servitù gratuita di uso pubblico - a senso tradurrei con voluntary easement - ma sinceramente non ne sono per nulla sicura.
grazie
grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | easement free of charge |
Paola Gatto
|
| 4 | easement for (free) public use |
Inter-Tra
|
| 3 | (AmE/PhiE) voluntary easement |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
easement free of charge
Se vogliamo individuare un termine generico che si adatti a più tipi di servitù, direi che questo è quello più generale. Poi diversi tipi di servitù prendono diversi nomi e si traducono in modo di volta in volta diverso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-01 07:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voluntary lo eliminerei proprio, dato il significato legale dell'istituto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-01 07:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voluntary lo eliminerei proprio, dato il significato legale dell'istituto
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
easement for (free) public use
Secondo me si riferisce a public use.
Anyone has the right to use it.
Easements by definition are provileges without profits.
see link
"A public easement is a special type of property ownership. When an easement exists on a piece of land, the owner of that land must permit others to use the easement for the stated purpose. If the easement is a public easement, the person who owns the land has to allow members of the public to access a defined area of his land for the reasons stated in the easement"
Anyone has the right to use it.
Easements by definition are provileges without profits.
see link
"A public easement is a special type of property ownership. When an easement exists on a piece of land, the owner of that land must permit others to use the easement for the stated purpose. If the easement is a public easement, the person who owns the land has to allow members of the public to access a defined area of his land for the reasons stated in the easement"
9 hrs
(AmE/PhiE) voluntary easement
Volunteer in Equity: somebody who neither pays nor gives any other kind of valuable consideration cf. a voluntary conveyance in E&W land law.
Discussion