Mar 26, 2015 18:59
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Class: AW, MO: VV
English to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Buenas tardes. Estoy traduciendo un titulo automotor al español. El vehículo esta radicado en California, y quisiera saber si me pueden ayudar con unos campos que no termino de comprender. En el cuerpo del certificado me aparecen los siguientes campos: CLASS: AW, *YR: 2007. MO: VV. Es un vehículo Nissan pick up 1995, a nafta.
Mi pregunta es: "AW" a que se referiria? y "MO: VV" es el modelo del auto? o se refiere a un mes?
Muchas gracias!
Mi pregunta es: "AW" a que se referiria? y "MO: VV" es el modelo del auto? o se refiere a un mes?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | AW, MO: VV [AW, MES: Valor del Vehículo] ? |
JohnMcDove
|
| 5 | MO = MO (internal coding) |
Florencia Sargiotti
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
AW, MO: VV [AW, MES: Valor del Vehículo] ?
Por el PDF que adjunta Charles, yo me «atrevería» a decir que "MO" se refiere al mes o a «MONTHLY PRORATED VEHICLE LICENSE FEES», como puede verse en dicho pdf.
Luego dice “Note: All vehicles with a value higher than $96,400.00 are class MA”, de ahí que mi imaginación creativa diga que VV pueda referirse al Valor del Vehículo...
Aunque ya lo decía Machado: «... todo necio confunde valor precio...»
Saludos. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-27 02:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah!, ¿"AW" podría referirse a la matrícula del coche? (Siendo más antigua que AX o AY, claro...)
Clase: AW...
Luego dice “Note: All vehicles with a value higher than $96,400.00 are class MA”, de ahí que mi imaginación creativa diga que VV pueda referirse al Valor del Vehículo...
Aunque ya lo decía Machado: «... todo necio confunde valor precio...»
Saludos. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-27 02:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah!, ¿"AW" podría referirse a la matrícula del coche? (Siendo más antigua que AX o AY, claro...)
Clase: AW...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todos los comentarios. Tanto la respuesta como la discusión fueron de ayuda! El documento que envió Charles me sirvió muchísimo"
643 days
Florencia Sargiotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
MO = MO (internal coding)
I contacted the Department of Motor Vehicles and they informed me that "MO" is internal coding for the Department's use only.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/California,_Missouri
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
Y aquí tienes la lista:
https://www.dmv.ca.gov/portal/wcm/connect/e936f32e-9c37-4fd9...
Y el Manual del DMV de California es útil también:
http://www.johnsusedcars.com/PDFs/DMV Handbook.pdf
Pero desgraciadamente nunca he podido averiguar a qué se refiere MO, y el Manual tampoco lo aclara. Siempre aparecen dos letras en este apartado, y estoy segurísimo de que VV es un código, no una sigla (es decir, que no es abreviatura de nada).