Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SSD
Russian translation:
Social Security Department
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Apr 6, 2015 15:04
9 yrs ago
2 viewers *
English term
SSD
English to Russian
Other
Law (general)
Документ - свидетельские показания. Речь идет о жестоком обращении матери с детьми. Стиль написания документа не совсем официальный.
STRAT DISCUSSION:
SSD had not instigated EPO procedures as previous attempt failed. Martina didn’t believe that mum would sign for a voluntary placement, therefore PPO potentially had to be relied upon. DCI covering Cadre aware.
Children to be taken to Tamworth foster placement
STRAT DISCUSSION:
SSD had not instigated EPO procedures as previous attempt failed. Martina didn’t believe that mum would sign for a voluntary placement, therefore PPO potentially had to be relied upon. DCI covering Cadre aware.
Children to be taken to Tamworth foster placement
Proposed translations
(Russian)
3 | Social Security Department | Irina Kuzminskaya |
4 | Social Services Department | Victoria Batarchuk |
Proposed translations
2 mins
Selected
Social Security Department
Отдел соцзащиты/соцобеспечения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 hrs
Social Services Department
Отдел/управление социального обеспечения
Перевод тот же, расшифровка отличается.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-07 07:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Если вторая ссылка не открывается, поищите "2nd edition of the London Child Protection Procedures".
Перевод тот же, расшифровка отличается.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-07 07:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Если вторая ссылка не открывается, поищите "2nd edition of the London Child Protection Procedures".
Reference:
http://shropshirechildcare.proceduresonline.com/client_supplied/template_ini_court_statement.doc
Something went wrong...