Jun 30, 2015 12:01
8 yrs ago
2 viewers *
русский term
Украина
MD with 12+ years in medical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
с нарастанием клиники ДВС в стадии потребления
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
Medical Discharge
Клиника постгипоксического геморрагического синдрома в виде макрогематурии, желудочно-кишечного кровотечения с нарастанием клиники ДВС в стадии потребления.
Что-от я присел здесь...
Буду благодарен за помощь!
Что-от я присел здесь...
Буду благодарен за помощь!
Proposed translations
(английский)
| 4 | aggravation of consumptive-phase DIC |
Anton Konashenok
|
| 3 | with increase of clinical signs of DIC in consuming-hypocoagulable stage |
Ann Nosova
|
Proposed translations
1 час
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
aggravation of consumptive-phase DIC
можно progression вместо aggravation
можно stage вместо phase
можно DIC in the consumptive phase/stage
http://books.google.com/books?id=bUh64xwpRr4C&pg=PA143&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=kJ-g1nss4WYC&pg=PA134&lpg=P...
можно stage вместо phase
можно DIC in the consumptive phase/stage
http://books.google.com/books?id=bUh64xwpRr4C&pg=PA143&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=kJ-g1nss4WYC&pg=PA134&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, спасибо большое за помощь!"
9 час
Ann Nosova
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
Something went wrong...