Apr 8, 2016 10:43
8 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
the effect again
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor
The cam shaft is operated by our drive belt moistened in oil, the effect again; reduced friction leading to fuel savings.
Hola, compañeros:
¿Podríais ayudarme con la frase "the effect again" en este contexto, por favor?
Muchas gracias,
Lorena
Hola, compañeros:
¿Podríais ayudarme con la frase "the effect again" en este contexto, por favor?
Muchas gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | De nuevo, el efecto |
Miguel Pérez
|
| 3 | el efecto, una vez más |
JohnMcDove
|
Proposed translations
2 hrs
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
De nuevo, el efecto
Sobra el punto y coma en el texto. Debería ser "the effect again reduced friction...", refiriéndose a que al añadir aceite se reduce la fricción, como parece ser que se explicó antes (de ahí el "again").
Note from asker:
| Gracias, Miguel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
el efecto, una vez más
... el efecto otra vez...
Un poquito de contexto adicional ayudaría a poder ayudar con más precisión...
the context again: el contexto una vez más (el contexto entero-patatero) es crucial para lubricar el flujo gramatical y semántico de toda traducción...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2016-04-10 21:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer, Lorena.
Un poquito de contexto adicional ayudaría a poder ayudar con más precisión...
the context again: el contexto una vez más (el contexto entero-patatero) es crucial para lubricar el flujo gramatical y semántico de toda traducción...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2016-04-10 21:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer, Lorena.
Note from asker:
| Gracias, John. |
Something went wrong...