Apr 14, 2016 11:57
8 yrs ago
21 viewers *
Italian term
Italy
Con delega del Ministero della Giustizia
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Legalizzazione
Si tratta di una dicitura all'interno della legalizzazione di un documento, apposta dal Procuratore della Repubblica: "Con delega del Ministero della Giustizia, Il Procuratore della Repubblica legalizza la firma del Funzionario Giudiziario..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Con poder del Ministerio |
David García Ruiz
|
| 4 | por orden/con la encomienda del Ministerio de Justicia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | por el Ministerio.../por orden del Ministerio |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+1
2 hrs
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Con poder del Ministerio
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
por el Ministerio.../por orden del Ministerio
Yo pondría algo así.
Buen trabajo.
Saludos.
Buen trabajo.
Saludos.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
por orden/con la encomienda del Ministerio de Justicia
Mi propuesta.
Something went wrong...