Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
к которому приложен отчет
English translation:
accompanied by a report
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Jun 27, 2016 08:43
7 yrs ago
Russian term
к которому приложен отчет
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
На сайте Фондовой биржи опубликован отчет АО ____ «Об итогах размещении акций за период с .......по ......... 2014 года", к которому приложен отчет об оценке рыночной стоимости нематериального актива (далее – «Отчет»), подготовленный оценочной компанией _________...
можно ли сказать "which contains a report [on the assessment of the market value of...]?
можно ли сказать "which contains a report [on the assessment of the market value of...]?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | accompanied by a report |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | to which a report is appended |
Ilan Rubin (X)
|
| 3 +1 | to which the report is annexed/attached |
Ravindra Godbole
|
Change log
Jul 1, 2016 17:20: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
accompanied by a report
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктория!"
2 hrs
to which a report is appended
I wouldn't say 'accompanied' in this context because you need to get across the element of subordination - the main, placement report is superior to the valuation report, which is subordinate in this case and merely provides some support to the placement report. Under 'accompanied' the reports sound like they are of equal importance in the hierarchy
Note from asker:
| Then "appended" or "annexed" will be preceded by a very long definition of the second report... |
+1
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
to which the report is annexed/attached
---
Something went wrong...