Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweep oneself up into something
Italian translation:
lanciarsi / gettarsi (a capofitto) / fiondarsi / tuffarsi in/dentro qualcosa
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 2, 2016 20:30
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Giulia
sweep oneself up into something
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ciao,
qualcuno di voi ha mai sentito quest'espressione?
Significa per caso "lanciarsi in qualcosa"?
Purtroppo non ho contesto perché è estrapolata da un libro di esercizi.
Grazie mille a chi mi aiuterà
qualcuno di voi ha mai sentito quest'espressione?
Significa per caso "lanciarsi in qualcosa"?
Purtroppo non ho contesto perché è estrapolata da un libro di esercizi.
Grazie mille a chi mi aiuterà
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lanciarsi / gettarsi (a capofitto) / fiondarsi / tuffarsi in/dentro qualcosa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | Lasciarsi coinvolgere/prendere da qualcosa |
Eleonora_P
|
Change log
Sep 2, 2016 20:30: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 11, 2016 10:14: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
Selected
lanciarsi / gettarsi (a capofitto) / fiondarsi / tuffarsi in/dentro qualcosa
Confermo sostanzialmente il significato da te accennato, come si nota anche da diverse corrispondenze in rete:
https://www.google.it/#q="swept himself up into"
https://www.google.it/#q="swept herself up into"
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2016-09-03 08:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco ora alcuni esempi specifici. Va precisato che si tratta proprio del verbo composto che tu hai richiesto, che comprende cioè sia la preposizione "up" che il pronome riflessivo, mentre altri verbi senza questi componenti hanno ovviamente altri significati. Ma ecco gli esempi in questione:
https://www.wattpad.com/220292772-against-his-nature-chapter...
"...he swept himself up into the night air and disappeared with a whoosh of air".
https://books.google.it/books?id=iQQWjBWnOxQC&pg=PT81&lpg=PT...
"He swept himself up into the saddle easily".
https://books.google.it/books?id=m09IM4mPZDQC&pg=PT208&lpg=P...
"Rosie started crying and then Gabriela swept herself up into the back room".
https://www.fanfiction.net/s/8777875/1/Now-It-s-Up-To-You
"Then she swept herself up into a bubble and floated into the sky".
https://www.google.it/#q="swept himself up into"
https://www.google.it/#q="swept herself up into"
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2016-09-03 08:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco ora alcuni esempi specifici. Va precisato che si tratta proprio del verbo composto che tu hai richiesto, che comprende cioè sia la preposizione "up" che il pronome riflessivo, mentre altri verbi senza questi componenti hanno ovviamente altri significati. Ma ecco gli esempi in questione:
https://www.wattpad.com/220292772-against-his-nature-chapter...
"...he swept himself up into the night air and disappeared with a whoosh of air".
https://books.google.it/books?id=iQQWjBWnOxQC&pg=PT81&lpg=PT...
"He swept himself up into the saddle easily".
https://books.google.it/books?id=m09IM4mPZDQC&pg=PT208&lpg=P...
"Rosie started crying and then Gabriela swept herself up into the back room".
https://www.fanfiction.net/s/8777875/1/Now-It-s-Up-To-You
"Then she swept herself up into a bubble and floated into the sky".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Lasciarsi coinvolgere/prendere da qualcosa
Ho trovato riferimenti in tal senso:
Peer comment(s):
| agree |
martini
: ottima ricerca, ottima soluzione
9 hrs
|
|
Grazie Martini :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
12 hrs
|
|
Grazie Francesco :)
|
Something went wrong...