Dec 13, 2016 19:49
7 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Life Sciences specialist, PhD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
oligonucleotide motif
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biology
Hello everyone
I'm translating a claim (legal document). How would you translate "oligonucleotide motif"?
In this is the sentence: "CG is an oligonucleotide motif that is CpG"...
or this other sentence: "the activity of the oligonucleotide motif"
A motif is a short DNA sequence. But "motivo del oligonucleótido" doesn't sound right to me.
¿motivo de oligonucleótido? ¿oligonucleótido motivo?
Thank you
I'm translating a claim (legal document). How would you translate "oligonucleotide motif"?
In this is the sentence: "CG is an oligonucleotide motif that is CpG"...
or this other sentence: "the activity of the oligonucleotide motif"
A motif is a short DNA sequence. But "motivo del oligonucleótido" doesn't sound right to me.
¿motivo de oligonucleótido? ¿oligonucleótido motivo?
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | motivo oligonucleotídico |
Teresa Mozo
|
| 4 | los oligonucleótidos con motivo CG actúan como CpG |
Andrea Soldini
|
References
| Glosario |
Virginia Asensio
|
Proposed translations
13 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
motivo oligonucleotídico
usado como adjetivo
Note from asker:
| Gracias a todas |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Andrea Soldini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
MA medical, pharmaceutical, tourism. Vet
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los oligonucleótidos con motivo CG actúan como CpG
Hola, IsabelMLacai.
Esperemos a ver qué dicen los demás, pero creo que estoy bastante acertada con la traducción. El motivo o diseño molecular se ve y lee mucho en biología, con lo que acá te quieren decir que se trata de un diseño citocina - guanina que actúa como CpG, que son, si mal no recuerdo, promotores.
Esperemos a ver qué dicen los demás, pero creo que estoy bastante acertada con la traducción. El motivo o diseño molecular se ve y lee mucho en biología, con lo que acá te quieren decir que se trata de un diseño citocina - guanina que actúa como CpG, que son, si mal no recuerdo, promotores.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Glosario
Hola, Isabel. Te paso el link de este glosario de bioquímica y biología muy útil. Allí traducen "motif" como "motivo", y hablan de la existencia de "motivos nucleotídicos". Quizás te pueda ayudar.
Reference:
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n16_tradyterm_Claros-Saladrigas-GonzalezH.pdf
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda |
Discussion
A ver si alguien más se anima a decirnos algo. Un saludo