Jan 31, 2017 21:16
7 yrs ago
English term
Peppy Petes
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buonasera,
come tradurreste "Peppy Petes" riferito a due ragazzi che scappano dal collegio?
Un'insegnante li coglie in flagrante e dice loro: Where are you two Peppy Petes off to?
Da una ricerca in rete ho scoperto che "Peppy Petes" è la marca di una salsa, ma non saprei come tradurlo in questo contesto.
Grazie per il vostro aiuto.
come tradurreste "Peppy Petes" riferito a due ragazzi che scappano dal collegio?
Un'insegnante li coglie in flagrante e dice loro: Where are you two Peppy Petes off to?
Da una ricerca in rete ho scoperto che "Peppy Petes" è la marca di una salsa, ma non saprei come tradurlo in questo contesto.
Grazie per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | piccole pesti |
Sofia Dervisi
|
| 4 +2 | discoletti/diavoletti /monellacci |
Elena Zanetti
|
| 5 | Gianburrasca |
Francesco Rho
|
| 4 | birbanti briosi |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | peperini |
dandamesh
|
| 3 | simpatici combinaguai |
R. R.
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
piccole pesti
...ma anche monelli indiavolati/ furbetti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
Francesco Rho
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Gianburrasca
Potrebbe essere un'idea. Credo che il senso sia più o meno questo.
Note from asker:
| Grazie! |
17 mins
birbanti briosi
peppy=full of vitality; bouncy or energetic
Pete=nome generico usato per indicare due ragazzini di cui non conosce i nomi
Qui potresti dire mille cose -io manterei l'allitterazione della consonante e il senso di giovincelli energetici, pieni di vita birbanti o birbantelli
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-31 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
peppy in American English (ˈpɛpi ; pepˈē)
Us
adjectiveWord forms: ˈpeppier or ˈpeppiest
Informal
full of pep, or energy; brisk; vigorous; spirited
Altra idea: Furfanti frizzanti
Pete=nome generico usato per indicare due ragazzini di cui non conosce i nomi
Qui potresti dire mille cose -io manterei l'allitterazione della consonante e il senso di giovincelli energetici, pieni di vita birbanti o birbantelli
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-31 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
peppy in American English (ˈpɛpi ; pepˈē)
Us
adjectiveWord forms: ˈpeppier or ˈpeppiest
Informal
full of pep, or energy; brisk; vigorous; spirited
Altra idea: Furfanti frizzanti
Note from asker:
| Grazie per la spiegazione e per le interessanti proposte:) |
50 mins
simpatici combinaguai
mi sembra che siano personaggi di un cartone animato...combinaguai potrebbe andar bene in questo contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 22:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
ecco ho trovato:
Yoghi E Bubu, Due Simpatici Combinaguai Nel Film Yogi Bear 3D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 22:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://movieplayer.it/foto/yoghi-e-bubu-due-simpatici-combin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
certo, se è molto arrabbiata...simpatici, per quanto ironico, è un pò poco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 22:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
maledetti.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 22:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
ecco ho trovato:
Yoghi E Bubu, Due Simpatici Combinaguai Nel Film Yogi Bear 3D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 22:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://movieplayer.it/foto/yoghi-e-bubu-due-simpatici-combin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
certo, se è molto arrabbiata...simpatici, per quanto ironico, è un pò poco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 22:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
maledetti.... :-)
Note from asker:
| Grazie mille Rita, combinaguai non mi dispiace, ma l'aggettivo simpatici non lo vedo molto bene in questo contesto perché l'insegnante è piuttosto arrabbiata quando pronuncia questa frase... |
+1
11 hrs
peperini
mi sembra che renda il concetto
http://www.treccani.it/vocabolario/peperino2/
http://www.treccani.it/vocabolario/peperino2/
Peer comment(s):
| agree |
Elena Aclasto
: però mi piace anche questa.. :-)
29 mins
|
|
grazie Elena, forse meno indicata in questa frase ma traduce bene, per questo l'ho proposta
|
+2
13 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
discoletti/diavoletti /monellacci
.
Peer comment(s):
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
R. R.
: mi piacciono molto le tue proposte :-)
2 hrs
|
|
grazie Rita!
|
Something went wrong...