Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accensatore
French translation:
collecteur (d'impôts)
Added to glossary by
enrico paoletti
Feb 7, 2017 22:49
7 yrs ago
Italian term
accensatore
Italian to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Règles de navigation du XVIIIe
Ho detto appaltatore perché fin dal 1615 (stando a quanto dice Bottin) il dazio passò da essere direttamente controllato dallo Stato (da una gestione in economia, come si diceva allora) a essere riscosso privatamente da una figura di appaltatore detta nei documenti nella maggior parte dei casi accensatore.
Proposed translations
(French)
3 +1 | collecteur (d'impôts) | enrico paoletti |
4 | accensatore (percepteur privé) | Laurent Cattin |
Change log
Feb 12, 2017 16:37: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
collecteur (d'impôts)
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
accensatore (percepteur privé)
Je laisserais le terme en italien et le mettrais en italique, éventuellement suivi d'une traduction en français.
Le texte indique que le terme "accensatore" est utilisé dans les documents de l'époque. Il convient donc à mon avis de le laisser en italien.
Le texte indique que le terme "accensatore" est utilisé dans les documents de l'époque. Il convient donc à mon avis de le laisser en italien.
Something went wrong...