Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wechselspesen
Polish translation:
Opłaty od weksli
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 7, 2017 14:12
7 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Wechselspesen
German to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Name of profession
Wenn nach vorheriger Vereinbarung Wechsel angenommen werden, so
werden diese nur Zahlungshalber angenommen. Diskont- und
Wechselspesen zuzüglich Umsatzsteuer gehen nach Maßgabe der
Privatbanksätze zu Lasten des Auftraggebers
http://www.wsd-stanzen.de/pdf/AGB's.pdf
Diskont oder Wechselspesen gehen zu lasten des Kunden und sind sofort fällig.
http://www.xpresslab.de/Bottom-Menu/AGBs
Eine Annahme erfolgt stets nur zahlungshalber. Diskont- und Wechselspesen gehen zu Lasten des Kunden und sind sofort fällig.
http://www.lune-raummobiliar.de/lune/allgemeine-geschaeftsbe...
werden diese nur Zahlungshalber angenommen. Diskont- und
Wechselspesen zuzüglich Umsatzsteuer gehen nach Maßgabe der
Privatbanksätze zu Lasten des Auftraggebers
http://www.wsd-stanzen.de/pdf/AGB's.pdf
Diskont oder Wechselspesen gehen zu lasten des Kunden und sind sofort fällig.
http://www.xpresslab.de/Bottom-Menu/AGBs
Eine Annahme erfolgt stets nur zahlungshalber. Diskont- und Wechselspesen gehen zu Lasten des Kunden und sind sofort fällig.
http://www.lune-raummobiliar.de/lune/allgemeine-geschaeftsbe...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Opłaty od weksli |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
9 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
51
Selected
Opłaty od weksli
Opłaty od weksli - opłaty, które banki naliczają podmiotowi sprzedającemu weksel oprócz dyskonta/rabatu.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-03-07 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowe wyjasnienie:
źródło:
http://www.citibank.pl/poland/corporate/polish/files/wyciag_...
DYSKONTO WEKSLI
1. Opłata za przygotowanie, obsługę i wykonanie Umowy
3% limitu (pobierana rocznie)
2. Opłata operacyjna 0,35% kwoty weksla, nie mniej niż 200,00 PLN
za każdy weksel
3. Marża: do negocjacji
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2017-03-07 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę bardzo i pozdrawiam!
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-03-07 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowe wyjasnienie:
źródło:
http://www.citibank.pl/poland/corporate/polish/files/wyciag_...
DYSKONTO WEKSLI
1. Opłata za przygotowanie, obsługę i wykonanie Umowy
3% limitu (pobierana rocznie)
2. Opłata operacyjna 0,35% kwoty weksla, nie mniej niż 200,00 PLN
za każdy weksel
3. Marża: do negocjacji
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2017-03-07 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę bardzo i pozdrawiam!
Note from asker:
| Dziękuję bardzo. Umieściłem Pana odpowiedź w parze angielsko polskiej, gdzie oryginalnym terminem był "note charge". Widocznie ten termin pochodzi z niemieckiego wechselspesen. . |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wielce."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...