Spanish to English Social Sciences Psychology

I know what the expression means but am not sure how to render it best in the context. The author has used the expression 45 times in an article on compulsive exercise in eating disorders. It seems to be a very unusual even in Spanish (and not very idiomatic, I suspect) Here are some examples:

Desde la dimensión cuantitativa, el ejercicio excesivo se define en función de la frecuencia, duración y/o intensidad, aunque no existe consenso sobre la cantidad de ejercicio que podría ser excesiva o no-saludable

Desde la dimensión biológica, el ejercicio en los TCA, concretamente en la Anorexia Nerviosa (AN), se concibe como una hiperactividad, inquietud motora, inquietud difusa

Por otro lado, desde la dimensión cualitativa, en población no clínica adolescente se han hallado asociaciones más fuertes entre el ejercicio compulsivo y las características relacionadas con la AN que con las características de la BN

I am currently thinking the best option is, for example, "the qualitative approach has found" and to forget "from ..." completely,

Grateful for advice ....