Sep 5, 2017 00:55
6 yrs ago
2 viewers *
English term
home office status
English to Vietnamese
Law/Patents
Law (general)
Help, please!
I think this has something to do with immigration.
Context: This is a letter sent from a medical center.
During our initial assessment, you informed me that your main problem is sleep disruption.
This is a result of past events.
You also worry about the future as your home office status is currently uncertain.
I think this has something to do with immigration.
Context: This is a letter sent from a medical center.
During our initial assessment, you informed me that your main problem is sleep disruption.
This is a result of past events.
You also worry about the future as your home office status is currently uncertain.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | tình trạng di trú |
Hoang Dan
|
| 4 | tình trạng đăng ký với Bộ Nội Vụ (Home Office) |
Thao Tran
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tình trạng di trú
home office status = tình trạng di trú (đã đăng ký với Bộ quản lý di trú)
Theo mình thì chỉ cần dịch là "tình trạng di trú" là đủ. Nếu cần thiết thì thêm mở đóng ngoặc cho rõ nghĩa.
Theo mình thì chỉ cần dịch là "tình trạng di trú" là đủ. Nếu cần thiết thì thêm mở đóng ngoặc cho rõ nghĩa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cám ơn anh Hoang ạ!
"
16 mins
tình trạng đăng ký với Bộ Nội Vụ (Home Office)
Nên chú thích Home Office sau "Bộ Nội Vụ" vì người đọc rất có thể là người Việt ở nước ngoài, họ có thể familiar với từ "Home Office" hơn.
Discussion