Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TTH failures
Spanish translation:
problemas/fallas iniciales
Added to glossary by
lugoben
Sep 24, 2017 16:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
TTH failures
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buenas tardes, estoy traduciendo acerca de autos y me aparece la siguiente oración.
"- Improvements (tank, side frame & new screw design) to eliminate TTH failures"
No puedo encontrar cuáles son las TTH failures.
Desde ya, ¡¡muchas gracias!!
Saludos, Pilar.
"- Improvements (tank, side frame & new screw design) to eliminate TTH failures"
No puedo encontrar cuáles son las TTH failures.
Desde ya, ¡¡muchas gracias!!
Saludos, Pilar.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | problemas/fallas iniciales |
lugoben
|
| 1 | fallos de la (compañía) TTH (The Technology House) ? |
JohnMcDove
|
Change log
Sep 29, 2017 12:41: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
problemas/fallas iniciales
I take it, as it is related to improvement on cars, TTH could be teething problems/issues/failures
Early models of Tesla’s electric SUV, the Model X, are facing teething issues, plaguing users with glitches that lock them out of their cars and bang their falcon-wing doors into things.
https://www.theguardian.com/technology/2016/apr/21/tesla-mod...
teething troubles
or teething problems
plural noun
(British)
(figurative) problemas mpl iniciales
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Early models of Tesla’s electric SUV, the Model X, are facing teething issues, plaguing users with glitches that lock them out of their cars and bang their falcon-wing doors into things.
https://www.theguardian.com/technology/2016/apr/21/tesla-mod...
teething troubles
or teething problems
plural noun
(British)
(figurative) problemas mpl iniciales
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!!"
3 hrs
fallos de la (compañía) TTH (The Technology House) ?
No he podido encontrar mucho más que esto...
https://www.tth.com/
https://www.allacronyms.com/_technology/the_technology_house...
¡Suerte!
https://www.tth.com/
https://www.allacronyms.com/_technology/the_technology_house...
¡Suerte!
Note from asker:
| Thank you!! |
Discussion
http://www.tthmotorgroup.com