Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This is like Christmas and Eid all rolled into one.
Italian translation:
E' come Natale e fine del Ramadan messi insieme.
Added to glossary by
Monica Zenari
Oct 26, 2017 07:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
This is like Christmas and Eid all rolled into one.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due alti emissari di stati diversi (uno cattolico, l'altro musulmano) per la firma di un contratto.
This is like Christmas and Eid all rolled into one.
La mia proposta:
È come Natale e la fine del Ramadan tutto in uno.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
This is like Christmas and Eid all rolled into one.
La mia proposta:
È come Natale e la fine del Ramadan tutto in uno.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 31, 2017 15:17: Monica Zenari Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Selected
E' come Natale e fine del Ramadan messi insieme.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
è come se fosse contemporaneamente Natale e la fine del Ramadan
altra idea
3 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
è come Natale ed Eid in un colpo solo
alternativa
15 hrs
È come festeggiare il Natale e la fine del Ramadan nello stesso giorno
.
Something went wrong...