Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmutzeinschlüsse
Italian translation:
infiltrazioni di sporco
Added to glossary by
Befanetta81
Feb 13, 2018 10:38
6 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Schmutzeinschlüsse
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Glätten Sie dann alle Unebenheiten an der beschädigten Stelle und entfernen Sie dort alle Verschmutzungen oder ***Schmutzeinschlüsse*** mit der rauen Seite des groben Schleifpapiers. Decken Sie mit dem Abdeckband die Randbereiche ab, damit Sie die Felge nicht verkratzen!
[Set di riparazione per cerchi]
[Set di riparazione per cerchi]
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | infiltrazioni di sporco |
Carla De Felice
|
| 4 | (rimuovere) le impurità |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | inclusioni di sporcizia |
AP-Translat
|
| 1 | inclusioni |
Carla Oddi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carla De Felice
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, creative and always on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
infiltrazioni di sporco
un'ipotesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
22 mins
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
inclusioni
forse...
34 mins
inclusioni di sporcizia
inclusioni di impurità nel materiale o nel rivestimento.
Reference:
https://www.siaabrasives.com/download/download/Furniture%20Production/Sia_abrafoam_brochure_it.pdf
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
(rimuovere) le impurità
entfernen Sie dort alle Verschmutzungen oder Schmutzeinschlüsse = rimuovere tutta la sporcizia e/o le impurità
Cerchi e Pneumatici
https://www.lacuradellauto.it/blog/cerchi-e-pneumatici/
I cerchi che sembrano nuovi, d'altro canto, possono far risaltare il look dell'intera auto. Prendersi cura dei cerchi non è difficile e non richiede moltissimo tempo, una volta che si seguono alcune linee guida. Per prendersi cura dei cerchi è sufficiente **rimuovere le impurità**, lucidarli, e quindi proteggerli per rendere il loro ...
sanificazione cerchi
https://naturalwash.it/tag/sanificazione-cerchi/
Utilizzo di detergente biodegrabile per lo sgrassamento di fuliggine ed impurità sui cerchi in lega, il detergente viene applicato nebulizzato per dosarlo al meglio in base allo sporco da rimuovere. Il detergente va diluito con acqua 1:20. Utilizzo di vapore a 130° per eliminare il detregente e le impurità dal ...
Detergente per cerchioni
https://www.amazon.it/Detergente-per-cerchioni-FG10-2-5L/dp/...
Questo detergente per cerchioni è in grado di rimuovere le impurità estreme ...
Cerchi e Pneumatici
https://www.lacuradellauto.it/blog/cerchi-e-pneumatici/
I cerchi che sembrano nuovi, d'altro canto, possono far risaltare il look dell'intera auto. Prendersi cura dei cerchi non è difficile e non richiede moltissimo tempo, una volta che si seguono alcune linee guida. Per prendersi cura dei cerchi è sufficiente **rimuovere le impurità**, lucidarli, e quindi proteggerli per rendere il loro ...
sanificazione cerchi
https://naturalwash.it/tag/sanificazione-cerchi/
Utilizzo di detergente biodegrabile per lo sgrassamento di fuliggine ed impurità sui cerchi in lega, il detergente viene applicato nebulizzato per dosarlo al meglio in base allo sporco da rimuovere. Il detergente va diluito con acqua 1:20. Utilizzo di vapore a 130° per eliminare il detregente e le impurità dal ...
Detergente per cerchioni
https://www.amazon.it/Detergente-per-cerchioni-FG10-2-5L/dp/...
Questo detergente per cerchioni è in grado di rimuovere le impurità estreme ...
Something went wrong...