English term
appoint; resolution of appointment
Section 1. Appointment. From time to time the Board of Directors by a resolution adopted by a majority of the entire Board may appoint any committee or committees for any purpose or purposes, which shall have powers as shall be determined and specified by the Board of Directors in the resolution of appointment.
Можно ли написать "назначить комитет", "назначение" и "решение о назначении (комитета)!", или все же "создать", "создание"?
| 3 +2 | сформировать; решение о формировании |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | утвердить; решение о назначении |
Vladyslav Golovaty
|
Non-PRO (1): Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
сформировать; решение о формировании
А назначить можно кого-то на должность или в смысле "приставить" к кому-либо (например, "назначить адвоката"). Или назначить (кем? в качестве кого?) – например, дежурным.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
утвердить; решение о назначении
http://nalog-nalog.ru/ooo/obrazec_resheniya_uchreditelej_o_n...
Решение единственного учредителя о назначении генерального директора ООО В том случае, когда учредителем предприятия является один человек, такой документ будет называться решением единственного участника или учредителя.13 лют. 2018 р.
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: "раз так, а раз эдак, не страшно"??? раздел \"Committees\"; may appoint any committee or committees (!) sorry I do not understand your reply "иначе вы спросили бы, почему соседние слова имеют разный перевод".
3 hrs
|
|
иначе вы спросили бы, почему соседние слова имеют разный перевод
|
Something went wrong...