Aug 16, 2018 08:40
5 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
wrestles in heroic fashion with
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
NY state/Gov Cuomo news/press release
Colson Whitehead, the author of six novels, is celebrated for work that **wrestles in heroic fashion with** the meaning of American mythology, history and racial identity.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | combatte con stile eroico/ con gesta eroiche |
Maria Teresa Sammarco
|
| 3 +1 | affronta superbamente |
R. R.
|
| 3 | Lancia una coraggiosa sfida/ sfida in modo coraggioso |
liubka liubka (X)
|
Change log
Aug 16, 2018 09:36: writeaway changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "NY state/Gov Cuomo news/press release"
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
combatte con stile eroico/ con gesta eroiche
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Lancia una coraggiosa sfida/ sfida in modo coraggioso
Il senso dimiti storie americane e il concetto di razza
Ha scritto un libro su New York molto originale ....
https://www.amazon.com/Colossus-New-York-Colson-Whitehead/dp...
Ha scritto un libro su New York molto originale ....
https://www.amazon.com/Colossus-New-York-Colson-Whitehead/dp...
+1
10 hrs
affronta superbamente
o in maniera eccezionale /con uno stile eccezionale
heroic significa anche coraggioso, ma qui secondo me si intende proprio il modo unico in cui l'autore ha affrontato nella sua opera i temi della mitologia americana, della storia e dell'identità razziale
wrestle with
punto 3.
https://idioms.thefreedictionary.com/wrestle with
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/eroico
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/superbo.s...
qui c'è un riferimento al mito della «Underground Railroad»
http://www.ilgiornale.it/news/cultura/treno-memoria-colson-w...
heroic significa anche coraggioso, ma qui secondo me si intende proprio il modo unico in cui l'autore ha affrontato nella sua opera i temi della mitologia americana, della storia e dell'identità razziale
wrestle with
punto 3.
https://idioms.thefreedictionary.com/wrestle with
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/eroico
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/superbo.s...
qui c'è un riferimento al mito della «Underground Railroad»
http://www.ilgiornale.it/news/cultura/treno-memoria-colson-w...
Something went wrong...