Aug 31, 2018 22:13
5 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
se emite exclusivamente a efectos de acreditación en Italia
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Registro Central de Penados
"MINISTERIO DE JUSTICIA
REGISTRO CENTRAL DE PENADOS
CERTIFICA:
Que, en el dia de la fecha, consultada la Base de Datos del Registro Central de Penados, NO CONSTAN antecedentes penales relativos a:
XXX con NIF n° XXX
Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI del Consejo de 26 de febrero, relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros, tratandose de ciudadanos españoles, el presente certificado incluye, en su caso, las condenas impuestas por otros Estados miembros de la Unión Europea, en los mismos términos en que tales condenas hayan sido notificadas, sin que exista necesariamente una equiparación entre los tipos delictivos del Estado de condena y los tipos delictivos nacionales.
El presente certificado refleja la situación del titular interesado/a en la fecha de su expedición y se emite exclusivamente a efectos de ACREDITACIÒN EN ITALIA.
En Madrid"
REGISTRO CENTRAL DE PENADOS
CERTIFICA:
Que, en el dia de la fecha, consultada la Base de Datos del Registro Central de Penados, NO CONSTAN antecedentes penales relativos a:
XXX con NIF n° XXX
Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI del Consejo de 26 de febrero, relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros, tratandose de ciudadanos españoles, el presente certificado incluye, en su caso, las condenas impuestas por otros Estados miembros de la Unión Europea, en los mismos términos en que tales condenas hayan sido notificadas, sin que exista necesariamente una equiparación entre los tipos delictivos del Estado de condena y los tipos delictivos nacionales.
El presente certificado refleja la situación del titular interesado/a en la fecha de su expedición y se emite exclusivamente a efectos de ACREDITACIÒN EN ITALIA.
En Madrid"
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 31, 2018 22:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Selected
viene rilasciato esclusivamente ai fini del riconoscimento in Italia
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Viene rilasciato al fine del riconoscimento in Italia
Credo si possa rendere così.....
14 hrs
si rilascia ai soli effetti di essere presentato in Italia
Buon lavoro!
Something went wrong...