Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Curadoria de Casamentos
English translation:
Public Procurator's Office (for Marriages)
Portuguese term
curadoria de casamentos
| 4 | Public Procurator's Office (for Marriages) |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | State Prosecutor for Public Records (and Weddings) |
Vivian Saboia
|
| 4 | Registrar |
Nick Taylor
|
| 3 | wedding curatorship |
Mario Freitas
|
Sep 7, 2018 19:21: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - " curadoria de casamentos"" to ""Public Procurator's Office (for Marriages)""
Sep 7, 2018 19:21: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/601174">ana luiza's</a> old entry - " curadoria de casamentos"" to ""Public Procurator\'s Office (for Marriages)""
Sep 7, 2018 19:22: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - " curadoria de casamentos"" to ""Public Procurator's Office (for Marriages)""
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Public Procurator's Office (for Marriages)
"Procurator" traduz bem a ideia de "procurador", apontada na referência usada pela colega Vivian Saboia. De fato, "procurator" é definido assim: "an agent representing others in a court of law in countries retaining Roman civil law". Obviamente, "procurator" e "curator" são termos relacionados, com a diferença de que este está relacionado à representação de pessoas com deficiências ou legalmente incapazes. Veja http://www.aulete.com.br/curadoria .
Quanto ao uso da língua, encontrei o seguinte exemplo, que parece fazer todo o sentido:
"Dr. Lonholm also stated that if the signature and legalization in the Public Procurator's Office Exhibit No. 4 (annexe (sic) of married (sic) certificate) were not a forgery, it would be a proof sufficient to prove the validity of the marriage."
Alternativamente, é possível traduzir o termo como "Public Curator's Office", que tem vários exemplos no Google: https://www.google.com/search?q="public curator's office"&oq...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Registrar
Brazil
Publishing Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
State Prosecutor for Public Records (and Weddings)
A Curadoria de Casamentos é uma atribuição dos promotores de justiça, membros do Ministério Público Estadual, que atuam perante as Varas de Registro Civil, fiscalizando e opinando nos pedidos de habilitação para casamento. É uma atribuição cível dada ao MP, específica da legislação brasileira.
Pode-se verificar, por exemplo, a Lei nº 3.434/58, sobre o MPDF:
SEÇÃO II
DOS PROMOTORES DO REGISTRO CIVIL
Art. 37. Aos Promotores junto ao registro civil das pessoas naturais incumbe:
(...)
V - funcionar, e requerer a que fôr a bem da justiça, em todos os feitos da competência dos Juízos do registro civil, inclusive nas habilitações para casamento e justificações, assistindo a tomada de provas, notadamente a testemunhal, e recorrer, quando fôr o caso, das decisões neles proferidas;
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-01 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, considerar (and Marriages), no lugar de (and Weddings).
Discussion