Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resultado de escuchar... por
English translation:
[was possible because ....] constantly listened to
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
resultado de escuchar... por
Otra consulta relacionada con el mismo documento:
Texto fuente:
Esto como resultado de escuchar y evaluar sobre la marcha la demanda de la población de productos y servicios de agua y saneamiento, por parte de los socios impulsores.
A lo largo del documento he visto que el autor le gusta segmentar las ideas, es decir que empieza expresando algo, corta e incluye otra idea y al final termina la idea inicial. Teniendo en cuenta esta consideración y si mi interpretación del texto está correcta el texto fuente sería más o menos así:
[acciones realizadas]. Esto se debe a que los socios impulsores de la alianza/iniciativa escucharon y evaluaron sobre la marcha la demanda de la población de productos y servicios de agua y saneamiento.
Habiendo expresado esto:
These actions resulted because partners who support the initiative listened to and evaluated, on the march, the population demand of water and sanitation products and services.
Sin embargo; me gustaría leer sus comentarios al respecto.
| 3 +3 | [was possible because ....] constantly listened to |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | This [action] is the result of listening and evaluating on the fly ... |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (1): Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
[was possible because ....] constantly listened to
'This outcome was possible because the partners promoting the initiative constantly listened to and evaluated the population's requests for water and sanitation products and services.'
OR:
'This outcome was possible because the partners promoting the initiative were constantly listening to and evaluating the population's requests for water and sanitation products and services.'
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
This [action] is the result of listening and evaluating on the fly ...
This [action/initiative] is the result of listening and evaluating on the fly to the population's demand for water and sanitation products and services on the part of active/dynamic partners.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-10-21 00:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/sobre-la-marcha
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-10-21 00:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/261932-o...
| agree |
Marcelo González
: Duly noted, of course, Taña---a comment made with that possiblity always present :-) >yes, but I would not use "on the fly," as this idiom, at least in the U.S., is often used with a slightly negative connotation, similar to doing something 'off the cuff.
1 hr
|
|
Thanks Marcelo. However, as a British native, we perhaps have two different perceptions of "on the fly". https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/on-th... - practical and quick thinking is another idea, but it doesn't have the same ring.
|
Something went wrong...