This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 8, 2019 10:15
5 yrs ago
German term
Italy
Russian translator and interpreter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, German to Italian, and 3 more.
zurechnen zu lassen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Richiesta giudiziaria
Die Beklagte haftet als Störer bzw. hat sich das Verhalten von Herrn Binder zurechnen zu lassen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | È (a lei) attribuibile |
Carla Oddi
|
References
| assumersi/imputata la responsabilità |
robinp
|
Proposed translations
5 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
68
È (a lei) attribuibile
o è a lei imputabile la responsabilità
quindi: non si assume necessariamente volontariamente la responsabilità ma è ad esse imputabile
quindi: non si assume necessariamente volontariamente la responsabilità ma è ad esse imputabile
Reference comments
14 mins
Reference:
assumersi/imputata la responsabilità
Searched https://juremy.com for source, match yielded the following two bodies of text:
Example sentence:
..zweckwidrige Verwendung seiner Erzeugnisse durch den Erwerber zurechnen zu lassen..
... dovrebbe vedersi imputata la responsabilità per l'uso irregolare..
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/de-en/TXT/?uri=CELEX:61999CJ0002
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/de-en/TXT/?uri=CELEX:31982D0267
Something went wrong...