Apr 11, 2019 17:58
5 yrs ago
German term
Türaggregateträger
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Perizia - costo risarcimento danni
Aus einer Liste von Instandsetzungsarbeiten
***TÜRAGGREGATETRÄGER VORNE RECHTS AUS-/EINBAUEN (TUERVERKLEIDUNG UND SCHLIESSZYLINDER AUSGEBAUT)***
Danke!
***TÜRAGGREGATETRÄGER VORNE RECHTS AUS-/EINBAUEN (TUERVERKLEIDUNG UND SCHLIESSZYLINDER AUSGEBAUT)***
Danke!
Proposed translations
(Italian)
| 1 | supporto unità porta |
Carla Oddi
|
| 3 | supporto componenti portiera |
Ilaria Baliello
|
Proposed translations
13 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
supporto unità porta
forse.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho scelto la tua proposta, anche se credo che esista un termine più tecnico."
17 days
Ilaria Baliello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, diverse field experiences.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
supporto componenti portiera
Non ho trovato un termine esatto in italiano, ma si tratta della parte interna della portiera dell'auto, quella che sta dietro il pannello di copertura, dove sono alloggiati tutti i componenti.
Example sentence:
Der TA-Träger ist das demontierbare Innenblech der Tür (bzw. des Türkörpers, also alles unterhalb des Scheibenrahmens), an dem alle Anbauteile wie Schloss, Türöffner, Fensterheber (ggf. elektrisch), Stecker und Zuleitungen (u.a. für den el. Fenster
Something went wrong...