Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in base alle riusultanze degli atti di ufficio
Spanish translation:
Como surge de la información que obra en las actas de esta oficina
Added to glossary by
Maura Affinita
Jun 13, 2019 15:43
4 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
in base alle riusultanze degli atti di ufficio
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di stato libero
Si tratta di una dicitura all'interno di un "Certificato di Stato Libero":
"CERTIFICATO DI STATO LIBERO
Legge 24.12.1954, n. 1228 - DPR 30.05.1989, n. 223
Il Sindaco, in base alle risultanze degli atti d'ufficio CERTIFICA CHE XXX è di stato libero"
In particolare come rendere "atti di ufficio"? ritenete che potrebbe andare bene: "en base a la información que obra en la oficina"?
grazie
"CERTIFICATO DI STATO LIBERO
Legge 24.12.1954, n. 1228 - DPR 30.05.1989, n. 223
Il Sindaco, in base alle risultanze degli atti d'ufficio CERTIFICA CHE XXX è di stato libero"
In particolare come rendere "atti di ufficio"? ritenete che potrebbe andare bene: "en base a la información que obra en la oficina"?
grazie
Change log
Jun 29, 2019 13:27: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
Como surge de la información que obra en las actas de esta oficina
Así diría yo. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
con base en las conclusiones de los registros oficiales
L'originale deve dire "...risultanze..."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
en base a/basado en las actas correspondientes
En base a/basado en las actas correspondientes(en registro) se certifica que...
Something went wrong...