Oct 16, 2019 03:38
4 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
segurança do
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
Since you guys were clever enough to recognize the abbreviation DDS, Do you think "DO" is another abbreviation, or just a misplaced preposition?
Context: PARTE DE ORGANIZAÇÃO E PREOCUPAÇÃO COM SEGURANÇA DO E QUALIDADE É DIARIAMENTE LEVADO NO DDS PARA QUE ISSO FICAR NA MENTE DOS OPERADORES LIDERANÇA E COLABORADORES , SINTO SATISFEITO DE FAZER PARTE DO GRUPO DA AGC. SINTO FELIZ QUANDO VEJO UM VEICULO COM LOGO TIPO DA AGC NOS VIDRO E FALO PRO MEU FILHO ESSE VIDRO FOI EU QUE FIZ.. OBRIGADO AGC..
Context: PARTE DE ORGANIZAÇÃO E PREOCUPAÇÃO COM SEGURANÇA DO E QUALIDADE É DIARIAMENTE LEVADO NO DDS PARA QUE ISSO FICAR NA MENTE DOS OPERADORES LIDERANÇA E COLABORADORES , SINTO SATISFEITO DE FAZER PARTE DO GRUPO DA AGC. SINTO FELIZ QUANDO VEJO UM VEICULO COM LOGO TIPO DA AGC NOS VIDRO E FALO PRO MEU FILHO ESSE VIDRO FOI EU QUE FIZ.. OBRIGADO AGC..
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Safety and Quality |
Livia Rosas
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Livia Rosas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sustainability and Communication Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Safety and Quality
There is a mistake indeed. I think the worD that is missing is TRABALHO, as companies usually have an integrated management system that combines policies and rules for ISO 9001 (quality) and OSHAS 18001 (health and safety) - and also ISO 14001 for the environment. So it is very common the expression: SEGURANÇA DO TRABALHO E QUALIDADE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation, Livia!"
Discussion