English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Cari colleghi,
sono in cerca di qualche idea su come rendere “he storms through her life” nel brano che riporto di seguito...
Vi ringrazio di cuore!


***************************
When we talk about helping kids feel safe, we’re talking about physical as well as emotional and relational safety. Let us tell you about Kaitlin, a fifth grader who seemingly has it all going for her. She’s healthy and bright, and, while the family isn’t rich, they have plenty of food and a clean, reliable, and seemingly stable place to live without any apparent threats that might harm her. She’s perfectly safe, in other words—at least when viewed from the outside.
Her world behind closed doors, however, is starkly different. Especially when her father, Craig, is around. He ** storms through her life **, frequently criticizing her and flying off the handle, yelling at her even when she’s done nothing wrong. Minor infractions, like leaving her sweatshirt in the living room or forgetting to put her dinner plate in the sink, regularly produce his condemnation and often his rage.