Oct 18, 2020 23:49
3 yrs ago
26 viewers *
français term
Colombie
Traductor Magíster en Filosofía
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol, anglais
nous nous savons chez nous dans le monde
français vers espagnol
Sciences sociales
Philosophie
El texto trata la interpretación que da un autor (Crowther) sobre el sentimiento de lo sublime kantiano, el cual define en resumidas cuentas como una armonía entre el mundo sensible y las capacidades creativas humanas. Teniendo en cuenta esta definición, "Crowther affirme que nous nous savons ainsi «chez nous» dans le monde en tant qu'êtres sensibles et rationnels."
También busqué directamente el texto del autor en cuestión, que está escrito en inglés, y dice: “We are thereby made ‘at home’ with the world as both sensible and rational beings.”
Yo traduje la frase como “Crowther afirma que nos sabemos “en casa” dentro del mundo, en tanto que seres sensibles y racionales”. Sin embargo, no me convence, me suena un poco raro. ¡Agradezco su ayuda!
También busqué directamente el texto del autor en cuestión, que está escrito en inglés, y dice: “We are thereby made ‘at home’ with the world as both sensible and rational beings.”
Yo traduje la frase como “Crowther afirma que nos sabemos “en casa” dentro del mundo, en tanto que seres sensibles y racionales”. Sin embargo, no me convence, me suena un poco raro. ¡Agradezco su ayuda!
Proposed translations
(espagnol)
| 1 +3 | nos sentimos como en casa en el mundo |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
1 heure
Andres Larsen
Vénézuela
Vénézuela
Vénézuela
freelance translator
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, allemand vers anglais, and 3 more.
nos sentimos como en casa en el mundo
Declined
“Crowther afirma que nos sentimos “como en casa” en el mundo, en tanto que seres sensibles y racionales”.
Cómo Sentirse Como En Casa En El Exterior | Blog EF ...
www.ef.com.co › blog › language
Sal y explora el mundo. Ahora es el momento de llevar la «hogarificación» al siguiente nivel. Explora tu barrio y encuentra algún lugar que pueda ser tu lugar feliz ...
Sentirse en casa, sentirse bien | Vanguardia
vanguardia.com.mx › articulo › senti...
Jun 19, 2018 — No somos pocos los que solo nos sentimos realmente a gusto en casa, en ese nuestro pequeño rinconcito en el mundo que hemos ...
feeling at home - Translation into Spanish - examples English ...
context.reverso.net › translation › feeling+at+home
Por que en realidad empiezan a sentirse como en casa. And they enjoy ... Mi final feliz es finalmente sentirme como en casa en el mundo. Ever since, he has ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 00:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo vivir como un local (y sentirse como en casa desde el ...
www.ef.com.ec › blog › language
Empezarás a sentir que formas parte de tu nueva ciudad cuando te sientas como en casa en tu nuevo hogar. Habla el idioma. Interactúa con todo el mundo en su ...
Cómo Sentirse Como En Casa En El Exterior | Blog EF ...
www.ef.com.co › blog › language
Sal y explora el mundo. Ahora es el momento de llevar la «hogarificación» al siguiente nivel. Explora tu barrio y encuentra algún lugar que pueda ser tu lugar feliz ...
Sentirse en casa, sentirse bien | Vanguardia
vanguardia.com.mx › articulo › senti...
Jun 19, 2018 — No somos pocos los que solo nos sentimos realmente a gusto en casa, en ese nuestro pequeño rinconcito en el mundo que hemos ...
feeling at home - Translation into Spanish - examples English ...
context.reverso.net › translation › feeling+at+home
Por que en realidad empiezan a sentirse como en casa. And they enjoy ... Mi final feliz es finalmente sentirme como en casa en el mundo. Ever since, he has ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 00:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo vivir como un local (y sentirse como en casa desde el ...
www.ef.com.ec › blog › language
Empezarás a sentir que formas parte de tu nueva ciudad cuando te sientas como en casa en tu nuevo hogar. Habla el idioma. Interactúa con todo el mundo en su ...
Something went wrong...