Oct 19, 2020 11:38
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
hugger-mugger
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Num contexto sobre transparência do sistema bancário e numa apresentação ppt
Six commonly used non-transparent ownership structures:
...
Hugger-mugger
...
Agradeço desde já a ajuda (PTPT)
Six commonly used non-transparent ownership structures:
...
Hugger-mugger
...
Agradeço desde já a ajuda (PTPT)
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | (com identidade dos beneficiários / proprietários finais) pouco clara / confusa |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | confusa/nebulosa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | secreta |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
34 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
(com identidade dos beneficiários / proprietários finais) pouco clara / confusa
Estrutura pouco clara, confusa, indefinida.
hugger-mugger(adj)
a state of confusion
"he engaged in the hugger-mugger of international finance"
https://www.definitions.net/definition/hugger-mugger
hugger-mugger(adj)
a state of confusion
"he engaged in the hugger-mugger of international finance"
https://www.definitions.net/definition/hugger-mugger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda"
+1
37 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
confusa/nebulosa
Tb pode querer dizer uma estrutura confusa ou nebulosa...
22 mins
secreta
:) O contrário radical de transparente
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-19 12:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
hugger-mugger adjective
Definition of hugger-mugger (Entry 2 of 2)
1: SECRET
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-19 12:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hugger-mugger#:~:...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-19 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Creio ser igual em PTPT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 13:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Não é o adjetivo da estrutura?
Creio que sim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
estranho, mas com falta de contexto pode ser tudo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 13:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
sistema bancário, secreto
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-19 12:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
hugger-mugger adjective
Definition of hugger-mugger (Entry 2 of 2)
1: SECRET
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-19 12:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hugger-mugger#:~:...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-19 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Creio ser igual em PTPT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 13:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Não é o adjetivo da estrutura?
Creio que sim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
estranho, mas com falta de contexto pode ser tudo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 13:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
sistema bancário, secreto
Note from asker:
| só que neste caso é um substantivo e a listagem inclui jogadores de futebol e empresas offshore |
Something went wrong...