Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market-like structures
Russian translation:
рыночные структуры
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Mar 19, 2021 12:18
3 yrs ago
21 viewers *
English term
market-like structures
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Доклад о возобновл. источниках энергии.
Public ownership
• Benefits: Interest is often aligned with the
interests of the local population but can also
include wider concerns such as energy poverty,
decarbonisation or clean air. Public ownership
gives the potential advantage of an easier
alignment of public interests and investment and
planning decisions. While private companies will
seek profit maximisation, public companies can
base decisions on public benefits.
Challenges:
Sufficient competition and market-like structures can be difficult to ensure in district heating systems.
Благодарю.
Public ownership
• Benefits: Interest is often aligned with the
interests of the local population but can also
include wider concerns such as energy poverty,
decarbonisation or clean air. Public ownership
gives the potential advantage of an easier
alignment of public interests and investment and
planning decisions. While private companies will
seek profit maximisation, public companies can
base decisions on public benefits.
Challenges:
Sufficient competition and market-like structures can be difficult to ensure in district heating systems.
Благодарю.
Change log
Mar 24, 2021 19:50: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
рыночные структуры
трудно обеспечить достаточную конкуренцию и задействовать рыночные структуры
рынко-подобные, рынко-образные? редкие термины, проще "рыночные"
a market-oriented economy is organized so that companies, prices, and production are controlled naturally by the demand for goods and services rather than by government: A market-oriented economy may offer an uncertain future. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/market-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-24 19:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
рынко-подобные, рынко-образные? редкие термины, проще "рыночные"
a market-oriented economy is organized so that companies, prices, and production are controlled naturally by the demand for goods and services rather than by government: A market-oriented economy may offer an uncertain future. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/market-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-24 19:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 mins
конкурирующие структуры
как вариант
25 mins
рыночно-ориентированные структуры
См.: https://www.google.ru/search?q="рыночно-ориентированные стру...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2021-03-19 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, дефис не нужен: рыночно ориентированные структуры
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2021-03-19 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, дефис не нужен: рыночно ориентированные структуры
42 mins
торговые сооружения/сооружения, предназначенные для ведения торговли
+
Something went wrong...