Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard stop position
Italian translation:
posizione di arresto immediato
Added to glossary by
martini
Apr 7, 2021 12:36
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
hard stop position
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "hard stop position"?
"The gear-driven mechanical unit rotates to a hard stop position at its maximum angle of rotation."
Grazie!
"The gear-driven mechanical unit rotates to a hard stop position at its maximum angle of rotation."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | posizione di arresto immediato |
martini
|
| 4 | posizione di arresto completo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | posizione di fermo (meccanico) |
Daniel Frisano
|
Change log
Apr 15, 2021 10:13: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Apr 19, 2021 09:56: martini Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
posizione di arresto immediato
hard stop è un arresto immediato, brusco
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
posizione di fermo (meccanico)
Da https://en.wiktionary.org/wiki/hard_stop :
"A mechanical device that limits the travel of a mechanism."
Universalmente chiamato "fermo". Al massimo "fermo meccanico", come da KudoZ precedente:
https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...
"A mechanical device that limits the travel of a mechanism."
Universalmente chiamato "fermo". Al massimo "fermo meccanico", come da KudoZ precedente:
https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech...
Something went wrong...