Jul 11, 2021 22:35
2 yrs ago
22 viewers *
German term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Geschäft-Nr.
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Documento defunción
Hola,
En un documento del juzgado sobre defunción y herencia, aparece dicho término sin más contexto.
"Geschäft" puede ser operación, transacción,...
No logro encontrar el significado correcto para español.
Gracias
En un documento del juzgado sobre defunción y herencia, aparece dicho término sin más contexto.
"Geschäft" puede ser operación, transacción,...
No logro encontrar el significado correcto para español.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | N.º de expediente |
Marta Riosalido
|
| 4 | número de la empresa/negocio/actividad |
Frank Gerace
|
References
| Preguntas anteriores |
mareug
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
N.º de expediente
Es la Geschäftsnummer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Frank Gerace
United States
United States
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
número de la empresa/negocio/actividad
word for word and a co mmon abbreviation
Note from asker:
| No creo que sea la traducción más correcta,d ado que el contexto es un documento jurídico sobre defunción (muerte). |
Reference comments
9 hrs
Reference:
Preguntas anteriores
Tal vez sean de ayuda estas preguntas anteriores sobre «Geschäftsnummer»:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/230673-ge...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/126...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/230673-ge...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/126...
Note from asker:
| Gracias, mareug. ha sido de gran ayuda/aclaración para entender el término. No había encontrado los enlaces que has facilitado. |
Something went wrong...