Oct 24, 2021 19:55
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
tamper evident, reusable, and a smaller footprint package
English to Spanish
Medical
Textiles / Clothing / Fashion
Buenas tardes compañer@s,
Estoy traduciendo un CV de un investigador de cáncer y me surgen dudas respecto al término "tamper evident" en el siguiente contexto:
Role : Designed and developed tamper evident, reusable, and a smaller footprint package of the drug. The solution was designed after understanding the unmet needs of the various stakeholders in the ecosystem that are patients, nurses and oncologists. The packaging was designed within the constraints of the manufacturing unit.
Muchas gracias y feliz inicio de semana :-)
Estoy traduciendo un CV de un investigador de cáncer y me surgen dudas respecto al término "tamper evident" en el siguiente contexto:
Role : Designed and developed tamper evident, reusable, and a smaller footprint package of the drug. The solution was designed after understanding the unmet needs of the various stakeholders in the ecosystem that are patients, nurses and oncologists. The packaging was designed within the constraints of the manufacturing unit.
Muchas gracias y feliz inicio de semana :-)
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
solange ribeiro
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Selected
paquete/embalaje con precinto de seguridad antimanipulación, reutilizable....
pongo paquete porque no sé las dimensiones del producto y lo dejo a tu criterio, seguido de precinto de seguridad que es muy utilizado en España para productos farmacéuticos.
saludos
saludos
Example sentence:
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=tamper+evident+package
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
reutilizable, de menor tamaño y con sistema de protección para detectar apertura irregular del fárma
embalaje de medicamento reusable, de menor tamaño y con sistema de protección para detectar apertur
A tamper-evident package, according to the regulations of the Food and Drug Administration (21 CFR § 211.132), "is one having one or more indicators or barriers to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred."
TEXTO
Designed and developed tamper evident, reusable, and a smaller footprint package of the drug.
PROPUESTA
Diseñó y desarrolló embalaje de medicamento reutilizable, de menor tamaño y con sistema de protección para detectar apertura irregular del fármaco por terceros.
A tamper-evident package, according to the regulations of the Food and Drug Administration (21 CFR § 211.132), "is one having one or more indicators or barriers to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred."
TEXTO
Designed and developed tamper evident, reusable, and a smaller footprint package of the drug.
PROPUESTA
Diseñó y desarrolló embalaje de medicamento reutilizable, de menor tamaño y con sistema de protección para detectar apertura irregular del fármaco por terceros.
Reference comments
50 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Refs.
embalaje a prueba de manipulaciones (tamper-evident packaging) (as opposed to tamper-proof packaging), reutilizable y ...
https://www.eammosca.com/blog/benefits-of-tamper-proof-produ... (Something is wrong with the Spanish though in the first instance ....).
El ***embalaje a prueba de manipulaciones*** no necesariamente pone fin a la manipulación. ...
El ***empaque a prueba de manipulaciones o a prueba de manipulaciones*** hace que el empaque sea físicamente más difícil de abrir. Es posible que vea productos o medicamentos de alta gama que requieren una clave de empleado para acceder, lo que evita el robo y la manipulación. Desde el punto de vista logístico, el // embalaje de envío resistente a la manipulación // ayuda a evitar que se abra una caja durante el tránsito, dejando intactos los artículos envueltos individualmente.
https://www.eammosca.com/blog/benefits-of-tamper-proof-produ...
Many people confuse ***tamper-evident packaging *** with tamper-proof packaging. While both can contribute to product safety in a variety of ways, they are different.
Tamper-evident packaging doesn’t necessarily put a stop to tampering. Instead, it makes it clear that a product has been opened. Depending on which features a product has, it may not be evident until after someone purchases the product. One example is blister packaging. If any of the products are removed, it’s clear from the broken foil. Another example is vacuum-sealed jar lids that pop the first time they are opened. If you open the jar and do not hear the popping sound, you know the products package integrity has been compromised, and the product may have been rendered unsafe.
Embalajes reutilizables - RAJA® - Rajapack https://www.rajapack.es/blog-es/embalaje/embalajes-reutiliza...
16 Sep 2020 — Cuida del medio ambiente y ahorra con los embalajes reutilizables de RAJA®. ... Están disponibles en tres tamaños: máximo ajuste a las ...
Small Footprint Packaging Machinery - AMAC Technologies https://amactechnologies.com/small-footprint-packaging-machi...
6 Jan 2020 — Small footprint packaging machinery is compact manufacturing machinery, such as vacuum sealers, that are specifically designed to fit into ...
5 pasos para reducir el tamaño de tu embalaje | Rajapack https://www.rajapack.es/blog-es/embalaje/reducir-tamano-emba...
21 Aug 2019 — En Rajapack te ayudamos a encontrar el packaging del tamaño justo. Prueba: ... Resistencia del embalaje: ahora que su tamaño es menor, ...
3. Implica a toda la compañía en la reducción del tamaño del embalaje
https://www.eammosca.com/blog/benefits-of-tamper-proof-produ... (Something is wrong with the Spanish though in the first instance ....).
El ***embalaje a prueba de manipulaciones*** no necesariamente pone fin a la manipulación. ...
El ***empaque a prueba de manipulaciones o a prueba de manipulaciones*** hace que el empaque sea físicamente más difícil de abrir. Es posible que vea productos o medicamentos de alta gama que requieren una clave de empleado para acceder, lo que evita el robo y la manipulación. Desde el punto de vista logístico, el // embalaje de envío resistente a la manipulación // ayuda a evitar que se abra una caja durante el tránsito, dejando intactos los artículos envueltos individualmente.
https://www.eammosca.com/blog/benefits-of-tamper-proof-produ...
Many people confuse ***tamper-evident packaging *** with tamper-proof packaging. While both can contribute to product safety in a variety of ways, they are different.
Tamper-evident packaging doesn’t necessarily put a stop to tampering. Instead, it makes it clear that a product has been opened. Depending on which features a product has, it may not be evident until after someone purchases the product. One example is blister packaging. If any of the products are removed, it’s clear from the broken foil. Another example is vacuum-sealed jar lids that pop the first time they are opened. If you open the jar and do not hear the popping sound, you know the products package integrity has been compromised, and the product may have been rendered unsafe.
Embalajes reutilizables - RAJA® - Rajapack https://www.rajapack.es/blog-es/embalaje/embalajes-reutiliza...
16 Sep 2020 — Cuida del medio ambiente y ahorra con los embalajes reutilizables de RAJA®. ... Están disponibles en tres tamaños: máximo ajuste a las ...
Small Footprint Packaging Machinery - AMAC Technologies https://amactechnologies.com/small-footprint-packaging-machi...
6 Jan 2020 — Small footprint packaging machinery is compact manufacturing machinery, such as vacuum sealers, that are specifically designed to fit into ...
5 pasos para reducir el tamaño de tu embalaje | Rajapack https://www.rajapack.es/blog-es/embalaje/reducir-tamano-emba...
21 Aug 2019 — En Rajapack te ayudamos a encontrar el packaging del tamaño justo. Prueba: ... Resistencia del embalaje: ahora que su tamaño es menor, ...
3. Implica a toda la compañía en la reducción del tamaño del embalaje
Something went wrong...