Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
So the simpler we can make it for them is usually the route that we have to take
Polish translation:
Wobec tego/Tak więc wybierana (przez nas) najczęściej zasada postępowania/linia postępowania musi ..
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 30, 2021 00:26
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
So the simpler we can make it for them is usually the route that we have to take
English to Polish
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Prosiłbym o sugestię dotyczącą zgrabnego przetłumaczenia tego zdania w zapytaniu.
"For us, we are a little bit more on the side of minimalism.
The more straightforward that we can make it, that’s us doing our jobs well. We’re not trying to compete in a market where we’re convincing people to download our
app versus another app. We know that our users typically
don’t have a choice in the matter, because they’re the
ones who work at the hospital. The hospital is the one
buying the software, but we want to make sure that the
employees also enjoy the experience. So the simpler we
can make it for them is usually the route that we have
to take."
CH. 01 – GRACE BREWER
UXPIN – DESIGN, PROTOTYPE, COLLABORATE."
"For us, we are a little bit more on the side of minimalism.
The more straightforward that we can make it, that’s us doing our jobs well. We’re not trying to compete in a market where we’re convincing people to download our
app versus another app. We know that our users typically
don’t have a choice in the matter, because they’re the
ones who work at the hospital. The hospital is the one
buying the software, but we want to make sure that the
employees also enjoy the experience. So the simpler we
can make it for them is usually the route that we have
to take."
CH. 01 – GRACE BREWER
UXPIN – DESIGN, PROTOTYPE, COLLABORATE."
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
10 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Wobec tego/Tak więc wybierana (przez nas) najczęściej zasada postępowania/linia postępowania musi ..
Wobec tego/Tak więc wybierana (przez nas) najczęściej zasada postępowania/linia postępowania musi polegać na dostarczaniu im rozwiązań jak najprostszych/które będą jak najprostsze.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Jak dopiszesz DO ODPPOWIEDZI, dla kogo ma to być najprostsze, to się zgodzę. //W zdaniu źródłowym jest określone, dla kogo - for them. Jest to ważne, bo wskazuje, że chodzi działania nastawione na odbiorcę a nie na nadawcę, czego u Ciebie brak.
1 day 40 mins
|
|
Nie musisz się ze mną zgadzać. W zdaniu źródłowym też nie jest okreslone dla kogo. Natomiast z kontekstu wynika, że chodzi o pracowników szpitala - ,,employees" w zdaniu przedostatnim, ,,the ones who work at the hospital" w zdaniu wcześniejszym.
|
|
| neutral |
Jacek Rogala (X)
: zle zinterpretowalem twoją odpowiedź wczesniej, mimo bojowego nastroju Mariusza K. ;) - rzeczywiscie, jest niepelna, jakby zawieszona, a asker spodziwa sie oddania 1:1
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
patrz: poniżej
2. opcje:
- Zmierzamy/Dążymy do [realizacji] najprostszej koncepcji/metody naszego przedsięwzięcia/zamysłu.
- Poszukujemy [realizacji] najprostszej koncepcji naszego przedsięwzięcia/zamysłu.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-11-30 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
- Poszukujemy najprostszej koncepcji do zrealizowania naszego przedsięwzięcia/zamysłu.
- Zmierzamy/Dążymy do [realizacji] najprostszej koncepcji/metody naszego przedsięwzięcia/zamysłu.
- Poszukujemy [realizacji] najprostszej koncepcji naszego przedsięwzięcia/zamysłu.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-11-30 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
- Poszukujemy najprostszej koncepcji do zrealizowania naszego przedsięwzięcia/zamysłu.
+1
1 day 15 hrs
Najczęściej musimy wybierać takie rozwiązania, które są najbardziej przyjazne dla użytkowników
Dlatego najczęściej musimy wybierać takie rozwiązania, które są najbardziej przyjazne dla użytkowników / pracowników (szpitala)
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: podoba mi sie ta oferta, z tym że zrezygnowalbym z "musimy wybierac" na rzecz "wybieramy", bo tu nie ma jakiegos przymusu -- "jak nie tak, to smierc" :)
2 days 4 hrs
|
Discussion
Jakies prawo powinno obowiązywać, przynajmniej na Proz.
OK, zalezy co rozumie sie pod "przyjazny".