Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sistema de antecedentes de denuncias
English translation:
Criminal antecedents system
Added to glossary by
Samu77
Dec 9, 2021 16:00
2 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
Sistema de antecedentes de denuncias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Antecedentes penales
Pertenece al Ministerio Publico de Guatemala, algo parecido a antecedentes penales o policiales
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Criminal antecedents system |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | Criminal record system |
ormiston
|
| 4 | criminal complaint system |
Mara D'Adamo
|
| 3 | Previous (criminal) complaints history |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
Selected
Criminal antecedents system
Antecedent (law) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Antecedent_(law)
Antecedents are the life history and previous convictions of a defendant in a criminal case. They are colloquially known as "previous convictions"
Guatemala Criminal Records Search - Nationwide
$95 5-7 days International Criminal Search International Criminal Search Sample Report
Requirements: Name, date of birth, full address, mother’s maiden name, release
The criminal record search in Guatemala is a nationwide search conducted through the Supreme Court (Unidad de Antecedentes Penales de la Corte Suprema Justicia). This search will report back felony level convictions in the past 7 years. Report may include case type, file date, file location, case number, charge information, disposition information, and sentencing information.
https://en.wikipedia.org › wiki › Antecedent_(law)
Antecedents are the life history and previous convictions of a defendant in a criminal case. They are colloquially known as "previous convictions"
Guatemala Criminal Records Search - Nationwide
$95 5-7 days International Criminal Search International Criminal Search Sample Report
Requirements: Name, date of birth, full address, mother’s maiden name, release
The criminal record search in Guatemala is a nationwide search conducted through the Supreme Court (Unidad de Antecedentes Penales de la Corte Suprema Justicia). This search will report back felony level convictions in the past 7 years. Report may include case type, file date, file location, case number, charge information, disposition information, and sentencing information.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
20 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
Previous (criminal) complaints history
Not sure how the " system" bit fits in, without more context.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It could be a database, but I agree that we need better context.
2 hrs
|
|
Yep, thanks Phil.
|
+1
1 day 4 hrs
Criminal record system
Criminal record - Wikipedia
Length of time that individuals remain in the criminal record system — A criminal record, police record, or colloquially RAP sheet is a...
I have also seen database
Length of time that individuals remain in the criminal record system — A criminal record, police record, or colloquially RAP sheet is a...
I have also seen database
6 days
Mara D'Adamo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
#certified translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
criminal complaint system
I would make a distinction between "criminal record system" or "police check" (certificate) and "criminal complaint system".
http://cic.countyofkane.org/Felony
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-12-15 18:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the above, the undersigned organizations urge the Guatemalan authorities to take action to guarantee the independence of justice officials, the right to due process and to guarantee the right to defend human rights in general. In particular, we consider it essential that the Attorney General take urgent steps to dismiss pending criminal complaints that are unfounded and to generate clear guidelines to prevent the use of the criminal justice system as a tool to harass those who oppose impunity in Guatemala. https://reliefweb.int/report/guatemala/guatemala-internation...
http://cic.countyofkane.org/Felony
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-12-15 18:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the above, the undersigned organizations urge the Guatemalan authorities to take action to guarantee the independence of justice officials, the right to due process and to guarantee the right to defend human rights in general. In particular, we consider it essential that the Attorney General take urgent steps to dismiss pending criminal complaints that are unfounded and to generate clear guidelines to prevent the use of the criminal justice system as a tool to harass those who oppose impunity in Guatemala. https://reliefweb.int/report/guatemala/guatemala-internation...
Example sentence:
The UF-61 criminal complaint system contains information concerning complaints filed by civilians against other civilians, including criminal cases, either before or after an arrest.
Reference:
http://https://www1.nyc.gov/assets/ccrb/downloads/pdf/policy_pdf/annual_bi-annual/2002_annual.pdf
Something went wrong...