Dec 10, 2021 13:47
2 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Scienze zootecniche, ittiche e faunistiche
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dottorato di ricerca
Buongiorno a tutti!
Contesto: certificato di dottorato
Nome del corso di dottorato "Scienze zootecniche, ittiche e faunistiche".
Qualcuno ha idea di come si possa tradurre?
Grazie!
Contesto: certificato di dottorato
Nome del corso di dottorato "Scienze zootecniche, ittiche e faunistiche".
Qualcuno ha idea di come si possa tradurre?
Grazie!
Proposed translations
18 hrs
Selected
Zootechnik, Ichthyologie und Faunistik
Am "ungefährlichsten" ist es bei solchen Bezeichnungen, möglichst wörtlich zu übersetzen - und die fremdsprachliche Bezeichnung in Klammern. Das Berufsbild "Zootechnik" gibt es in Deutschland nicht, es entspricht tatsächlich Tierzucht. Aber es ist eben ein italienisches Berufsbild und beinhaltet wahrscheinlich mehr oder anderes als nur "Tierzucht".
Ichthyologie gibt es als Studienfach auch in Deutschland. Das ist die wissenschaftliche Bezeichnung, die ich in dem Fall eher wählen würde.
Faunistik ist nicht Wildtierkunde!!! Das ist etwas ganz anderes. "Faunistik ein Teilgebiet der Zoologie, hat die Erfassung der Tierarten in einem bestimmten geographischen Gebiet zum Ziel. Meistens werden nur bestimmte Taxa erfasst. Ihre Daten sind die Grundlage der Arealkunde und der Biogeographie. Wikipedia
Faunistik, Faunenkunde, Teilbereich der Zoologie, der sich mit der Erforschung des Tierartenbestands (Tiere) eines bestimmten Gebiets (Fauna) beschäftigt."
Ichthyologie gibt es als Studienfach auch in Deutschland. Das ist die wissenschaftliche Bezeichnung, die ich in dem Fall eher wählen würde.
Faunistik ist nicht Wildtierkunde!!! Das ist etwas ganz anderes. "Faunistik ein Teilgebiet der Zoologie, hat die Erfassung der Tierarten in einem bestimmten geographischen Gebiet zum Ziel. Meistens werden nur bestimmte Taxa erfasst. Ihre Daten sind die Grundlage der Arealkunde und der Biogeographie. Wikipedia
Faunistik, Faunenkunde, Teilbereich der Zoologie, der sich mit der Erforschung des Tierartenbestands (Tiere) eines bestimmten Gebiets (Fauna) beschäftigt."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich würde gern euch allen die Punkte geben, aber leider kann ich nicht. Ich habe mich letztendlich für eine andere Lösung entschieden. Ich habe die Bezeichnung auf Italienisch gelassen und in einer Fußnote erklärt, was der Studiengang beinhaltet hat(mithilfe des Kunden).
Etwa so „Zootechnik, Futtermittelkunde und Tiernährung (scienze zootecniche), Aquakultur und Fischereiwissenschaft (scienze ittiche) und Faunistik (scienze faunistiche).
Trotzdem vielen lieben Dank!"
10 mins
Tierforschung, Fischereiwissenschaften und Wildtierkunde
Das wäre mein Vorschlag.
1 hr
Tierzucht-, Fischerei- und Wildtierwissenschaften
Achtung: zootecnia ist Tierzucht!
Zu Tierzuchtwissenschaft:
https://www.itw.uni-bonn.de/institut/tierzucht/geschichte-1
Zu Fischereiwissenschaft:
https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/fischereiwissenscha...
Zu Wildtierwissenschaft:
https://www.uni-goettingen.de/de/450568.html
Zu Tierzuchtwissenschaft:
https://www.itw.uni-bonn.de/institut/tierzucht/geschichte-1
Zu Fischereiwissenschaft:
https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/fischereiwissenscha...
Zu Wildtierwissenschaft:
https://www.uni-goettingen.de/de/450568.html
Discussion