Jan 21, 2022 16:01
2 yrs ago
28 viewers *
English term
focus
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The main focus of the Basics series of binoculars is their compact and lightweight design.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
el enfoque principal
Una opcion. Lo siento la falta de accento.
+6
28 mins
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
La característica principal
Sugerencia para que no se vea como una traducción literal.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
44 mins
|
|
Thanks, Mónica! :)
|
|
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Esther Vidal
1 hr
|
|
Thanks, Esther! :)
|
|
| agree |
Clara Bugallo
2 hrs
|
|
Thank you, Clara! :)
|
|
| agree |
François Tardif
10 hrs
|
|
Merci, François! :)
|
|
| agree |
Caroliniano (X)
2 days 1 hr
|
52 mins
foco
Yo traduciría por foco con el sentido de centro de atención pero parece que es una nueva serie con innovaciones, sendo la principal (en foco) su compacto y leve design
foco - 6. m. Ling. Segmento sintáctico del enunciado al que se otorga mayor relieve informativo - https://dle.rae.es/foco
foco - 6. m. Ling. Segmento sintáctico del enunciado al que se otorga mayor relieve informativo - https://dle.rae.es/foco
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
el punto fuerte
Coincido en evitar la traducción literal, y esta me parece una buena alternativa.
punto fuerte
1. m. Aspecto más seguro e incluso destacado de alguien o de algo. El punto fuerte de este equipo es su defensa.
https://dle.rae.es/punto?m=form2#D6igC6N
punto fuerte
1. m. Aspecto más seguro e incluso destacado de alguien o de algo. El punto fuerte de este equipo es su defensa.
https://dle.rae.es/punto?m=form2#D6igC6N
Something went wrong...