Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sich-total-abhau-Tränenlach-Smileys
Italian translation:
faccine mi-rotolo-piangendo-dalle -risate
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jun 13, 2022 21:57
1 yr ago
15 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Sich-total-abhau-Tränenlach-Smileys
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Si parla di commenti a videogiochi. 'Tränenlach-Smileys' lo tradurrei con *faccine 'piango dalle risate'* ma c'è quel 'sich-total-abhau.....
»Spielt doch keine Rolle, ob ich das gesagt hab. Der sagt, ich hab’s gesagt, und hat schon zwölf Sich-total-abhau-Tränenlach-Smileys bekommen.«
Grazie in anticipo!
»Spielt doch keine Rolle, ob ich das gesagt hab. Der sagt, ich hab’s gesagt, und hat schon zwölf Sich-total-abhau-Tränenlach-Smileys bekommen.«
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | faccine piango-dalle-risate-mi-capotto |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
8 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
faccine piango-dalle-risate-mi-capotto
Una proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2022-06-14 06:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
faccine piangodallerisatemicapotto, in base allo stile del resto del testo
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2022-06-14 06:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
faccine piangodallerisatemicapotto, in base allo stile del resto del testo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho tradotto 'faccine mi-rotolo-piangendo-dalle -risate'"
Something went wrong...