Spanish term
Secretario General (S)
i.e. El Secretario General (S) de la Universidad de Chile certifica che la firma de ....
| 5 +2 | Secretary(-)General |
Muriel Vasconcellos
|
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Secretary(-)General
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-16 05:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Some have hyphens, some don't.
Secretary-general Definition & Meaning - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › secret...
The meaning of SECRETARY-GENERAL is a principal administrative officer. How to use secretary-general in a sentence.
United Nations Secretary-General
https://www.un.org › ...
**Secretary-General António Guterres** addresses the opening of the Stockholm+50 summit in Sweden. We face a triple planetary crisis .
Biography · Former Secretaries · Spokesperson's Office · Deputy Secretary-General
**OAS :: Secretary General - Organization of American States**
https://www.oas.org › about › secretary_general
Secretary General. "To you, as representatives of the peoples of the Americas, I owe you, and I thank you for your vote of ...
**NATO Secretary General** visits Finland, 12-Jun.-2022
https://www.nato.int › cps › natohq › news_196283
4 days ago — The NATO Secretary General, Jens Stoltenberg is in Kultaranta, Finland, on Sunday (12 June 2022), attending the Kultaranta Talks and meeting ...
Tedros Ghebreyesus re-elected as **WHO secretary-general**
https://newsheadquarterng.net › INTERNATIONAL
May 25, 2022 — Tedros Ghebreyesus re-elected as WHO secretary-general ... The World Health Assembly has re-elected the Director-General of the World Health ...
| agree |
neilmac
1 hr
|
|
Thank you, Neil!
|
|
| agree |
Stephanie Ament
: Agree. An archaic but contextually relevant use of the hyphen. UNTerm also makes this very clear. https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=secretary-gener...
6 days
|
Discussion