Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are verified by legal attestation
Italian translation:
sono attestati da certificazioni con/aventi valore legale
Added to glossary by
Danila Moro
Oct 31, 2022 13:19
1 yr ago
27 viewers *
English term
are verified by legal attestation
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
migrazione cloud di data center
AWS’s information security, data disposal, regulatory compliance, business continuity, and disaster recovery programs are verified by legal attestation as part of their contract with XXX.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
Selected
sono attestati da certificazioni con/aventi valore legale
Aggiungo anche quest'altra resa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-11-05 08:47:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Danila, buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-11-05 08:47:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Danila, buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ho scelto questa formulazione"
+2
1 hr
certificati secondo le procedure di legge / ai sensi della legge
checché comporti in pratica la menzione nel testo sorgente, direi che questa è una traduzione ragionevolmente fedele
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-31 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente puoi vedere tu quale termine tra i tra attestare, certificare, verificare eccetera si adatta meglio al tuo caso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-31 14:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
ALT.: "tramite attestazione con valore legale", cioè a prescindere da procedure che potrebbero essere non vincolate da leggi, il documento che attesta potrebbe avere valore legale, tipo essere un atto notarile, ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-31 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente puoi vedere tu quale termine tra i tra attestare, certificare, verificare eccetera si adatta meglio al tuo caso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-31 14:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
ALT.: "tramite attestazione con valore legale", cioè a prescindere da procedure che potrebbero essere non vincolate da leggi, il documento che attesta potrebbe avere valore legale, tipo essere un atto notarile, ecc...
1 day 9 hrs
paolo della bella
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable & TRUSTFUL
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Sono Certificati legalmente
Una possibilità
Discussion