Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subject of speculative search
Portuguese translation:
(As impressões digitais) podem ser confrontadas com outras impressões digitais
Added to glossary by
John Farebrother
Feb 18, 2023 23:10
1 yr ago
22 viewers *
English term
Subject of speculative search
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Before fingerprinting, suspect must be informed:
Reason for taking fingerprints
Power and authority
That fingerprints may be subject of speculative search against other fingerprints
Reason for taking fingerprints
Power and authority
That fingerprints may be subject of speculative search against other fingerprints
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
(As impressões digitais) podem ser confrontadas com outras impressões digitais
This is how I would translate into PT-Br. Not sure about your language variant, though. It's not specified in your question.
I worked in banking for many years and this was the lingo used. We got trained in fingerprinting analysis, called "datiloscopia" in Portuguese.
confrontar as impressões digitais com: https://www.google.com/search?q="confrontar as impressões di...
Example Sentence
E se mandou confrontar as impressões digitais com as impressões digitais de Ezequias
https://www.comissaodaverdade.pe.gov.br/uploads/r/arquivo-pu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-02-18 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: fingerprint analysis/examination (no -ing)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-02-18 23:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
I have confirmed it. That's it in PT-Br.
confronto de impressões digitais:
https://www.google.com/search?q="confronto de impressões dig...
I googled "confronto especulativo de impressões digitais", but nothing came up. I suggest sticking to "podem ser confrontadas..." unless something more technical comes up. Good luck.
I worked in banking for many years and this was the lingo used. We got trained in fingerprinting analysis, called "datiloscopia" in Portuguese.
confrontar as impressões digitais com: https://www.google.com/search?q="confrontar as impressões di...
Example Sentence
E se mandou confrontar as impressões digitais com as impressões digitais de Ezequias
https://www.comissaodaverdade.pe.gov.br/uploads/r/arquivo-pu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-02-18 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: fingerprint analysis/examination (no -ing)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-02-18 23:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
I have confirmed it. That's it in PT-Br.
confronto de impressões digitais:
https://www.google.com/search?q="confronto de impressões dig...
I googled "confronto especulativo de impressões digitais", but nothing came up. I suggest sticking to "podem ser confrontadas..." unless something more technical comes up. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
2 hrs
sujeito a investigação conjectural
:)
+6
9 hrs
sujeitas a pesquisa especulativa
Diria assim em PT(pt), ver:
Utilização de ADN em Investigação Criminal
Legislação
(...)
De acordo com a secção 63 A do PACE, amostras, ou informação derivada a partir de amostras pode ser utilizado para fins de pesquisas especulativas. As impressões digitais, impressões de calçado ou uma amostra de ADN (e as informações obtidas a partir dele), retirados de uma pessoa presa sob suspeita de estar envolvido num ‘crime registado’, ou acusadas de tal delito, ou informadas que serão indiciadas por esse delito, podem ser sujeitas a uma pesquisa especulativa. (...)
https://app.parlamento.pt/upload/Comunicar/Anexos/2015/N2/AD...
Utilização de ADN em Investigação Criminal
Legislação
(...)
De acordo com a secção 63 A do PACE, amostras, ou informação derivada a partir de amostras pode ser utilizado para fins de pesquisas especulativas. As impressões digitais, impressões de calçado ou uma amostra de ADN (e as informações obtidas a partir dele), retirados de uma pessoa presa sob suspeita de estar envolvido num ‘crime registado’, ou acusadas de tal delito, ou informadas que serão indiciadas por esse delito, podem ser sujeitas a uma pesquisa especulativa. (...)
https://app.parlamento.pt/upload/Comunicar/Anexos/2015/N2/AD...
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
29 mins
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Clauwolf
4 hrs
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
Esther Dodo
8 hrs
|
Obrigada, Esther!
|
|
agree |
Fernando Moreira de Abreu
22 hrs
|
Obrigada, Fernando!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 day 13 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
Jane Rezende
2 days 2 hrs
|
Obrigada, Jane!
|
18 hrs
objeto de comparação especulativa
"subject" aí é bem traduzido por "objeto", significando "tema", "assunto", etc.
Example sentence:
Que impressões digitais podem ser objeto de comparação (confrontação) especulativa com outras digitais.
1 day 1 hr
podem ser comparadas com outras impressões digitais de forma especulativa
Está é a ideia do texto: que fique claro que as impressões digitais podem ser comparadas outras impressões.
Something went wrong...